Текст и перевод песни Moop Mama - Elefant

Elefant

Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf das Leben an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz

Weiße Spitzendeckchen, klitzekleine Tässchen, sehr zerbrechlich
Filigrane Figuren, Miniaturen, wertvoll, hässlich
Dunkelgraue Körper, schlau und unzerstörbar, schwer und mächtig
Riesengroßer Rüssel, bloß nicht niesen müssen, rühr dich jetzt nicht
Rühr dich jetzt nicht. Rühr dich jetzt nicht

Sieh dich an wie groß du bist! Du gehörst in diesen Laden nicht hinein
Du gehörst nicht in den Zoo oder Zirkus, du gehörst in die Freiheit
Sieh dich an wie stark du bist! Warum hält man dich fest?
Du hast besseres verdient, als Erdnüsse für Kunststücke, bist zu allem fähig, wenn man dich lässt
Sieh dich an wie schön du bist! Warum glotzt man dich an?
Sperrt dich ein hinter Gitterstäben und Glasscheiben, damit man ein Foto von dir machen kann
Sieh dich an wie klug du bist! Glauben sie dir wirklich, du vergisst, du erträgst geduldig?
Doch wenn du deine Kraft erkennst, kann man nur noch hoffen, dass du vergisst

Also,
Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf die Freiheit an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz, ein tanzender Elefant

Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch stampfen hören
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch stampfen hören
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch stampfen hören
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch stampfen hören
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch tanzen sehen

Wo ist meine Elefantenherde?
Starke Frauen und ganze Kerle
Scheiternd hielten wir uns für verdammte Zwerge, wundern uns warum wir wie welche behandelt werden
Wie sehr kann man sich täuschen?
In uns steckt so viel unerkannte Stärke
Wir haben Angst vor Mäusen, und wir lassen uns von dieser Angst beherrschen
Angesichts der Berge, warum sollten wir vorschnell das Handtuch werfen?
Man kann mir nicht erklären, warum ein Hannibal allein mehr als ein Hanswurst wäre
Denn wir wollen hinterlassen wie verbrannte Erde
Legen diesen ganzen teuren Tand in Scherben
Großer Spaß, das alles zusammen zu kehren
Weil wir heute Nacht tanzen werden!

Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf uns selber an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz, heute Nacht ein tanzender Elefant

Слон

Доставайте лучший фарфор,
Будем пить за жизнь,
Несколько тысяч килограммов,
Полные силы и изящества.

Белоснежные кружевные салфетки, крошечные чашечки, очень хрупкие.
Изящные фигурки, миниатюры, ценные, уродливые.
Темно-серые тела, умные и несокрушимые, тяжелые и могучие.
Огромный хобот, только бы не чихнуть, не двигайся сейчас.
Не двигайся сейчас. Не двигайся сейчас.

Посмотри, какой ты огромный! Тебе не место в этой лавке.
Тебе не место в зоопарке или цирке, тебе место на свободе.
Посмотри, какой ты сильный! Почему тебя держат в неволе?
Ты заслуживаешь лучшего, чем арахис за трюки, ты способен на всё, если тебе позволят.
Посмотри, какой ты красивый! Почему на тебя глазеют?
Сажают за решетку и стекло, чтобы сфотографировать.
Посмотри, какой ты умный! Неужели они думают, что ты забываешь, что ты терпеливо сносишь это?
Но когда ты осознаешь свою силу, остается только надеяться, что ты забудешь.

Итак,
Доставайте лучший фарфор,
Будем пить за свободу,
Несколько тысяч килограммов,
Полные силы и изящества, танцующий слон.

Где моё стадо слонов?
Мы хотим слышать ваш топот.
Где моё стадо слонов?
Мы хотим слышать ваш топот.
Где моё стадо слонов?
Мы хотим слышать ваш топот.
Где моё стадо слонов?
Мы хотим слышать ваш топот.
Где моё стадо слонов?
Мы хотим видеть ваш танец.

Где моё стадо слонов?
Сильные женщины и настоящие мужчины.
Терпя неудачи, мы считали себя чертовыми карликами, удивляемся, почему с нами обращаются как с таковыми.
Как сильно можно ошибаться?
В нас столько нераскрытой силы.
Мы боимся мышей, и позволяем этому страху управлять нами.
Глядя на горы, зачем нам преждевременно сдаваться?
Мне не объяснить, почему один Ганнибал был бы больше, чем один паяц.
Ведь мы хотим оставить после себя выжженную землю.
Разбить вдребезги всю эту дорогую мишуру.
Большое удовольствие - всё это потом подметать.
Потому что сегодня ночью мы будем танцевать!

Доставайте лучший фарфор,
Будем пить за себя,
Несколько тысяч килограммов,
Полные силы и изящества, сегодня ночью - танцующий слон.