Текст и перевод песни Moop Mama - Liebe

Liebe

Jedes Jahr, wenn die Blüten sprießen
Wenn sich Bienchen und Blümchen lieben auf den grünen Wiesen
Und die Züge nach Füßen riechen, wenn die Türen schließen
Merk ich, wie ich wieder diese Frühlingsgefühle kriege

Die ganze Stadt ist voller Schönheitsköniginnen
Und sogar die Vögel singen ihnen Lobeshymnen mit geölten Stimmen
Da wird mir klar, meine Liebe ist doch unbegrenzt
Wie faszinierend dieses Kunstwerk Mensch

Und dann möcht ich sie verteilen, diese Liebe, die ich hab
Wozu der ganze Neid, die Intrigen und der Hass?
Denn egal ob fett und weiß, oder abgemagert und schwarz
Am Ende sind wir alle gleich, wie die Lieder in den Charts

Wir haben nur so wenig Zeit, von der Wiege bis ins Grab
Und verschwenden sie mit Scheiße, wie Terminen oder Schlaf
Wer hat eigentlich gesagt, dass man mit Liebe seine Miete nicht bezahlt?
Ich kauf ein Eis und siedel um in den Park

Denn, wenn du ein Mensch bist
Hab ich Liebe für dich
Wenn du ein Tier bist
Hab ich Liebe für dich
Wenn du ein Baum bist
Hab ich Liebe für dich

Ich habe... Liebe, ja, Liebe, ja, Liebe

Wenn du ein Mensch bist
Dann hab ich Liebe für dich
Wenn du ein Tier bist
Hab ich auch Liebe für dich
Wenn du ein Baum bist
Dann hab ich Liebe für dich
Du bist ein Whack MC?
Ich hab keine Liebe für dich

Ich kann nicht jedem Menschen Liebe geben (oh)
Diesen Zustand erreich ich auch nicht mehr in diesem Leben (oh)
Momentan bin ich eher miesepetrig (oh)
Und das liegt wohl an diesem ekligen Nieselregen (oh)

Jeder sucht nach Liebe, das ist nicht zu widerlegen (hey)
All you need is love, ich lege die Beatles auf (hey)
Aber das Leben unterrichtet dich mit tiefen Schlägen (oh)
Esst mehr Tofu-Schnitzel, lasst die Tiere leben

Oder macht′s doch so, wie die Chinesen
Fresst eure Katzen, hab gehört, die haben sieben Leben (hey)
Ich würde das auch tun, doch ich hab ne Allergie dagegen (oh)
Und noch 'n paar andere, z. B. gegen Bibel lesen (oh)

Dabei muss ich schon sagen, Nächstenliebe mag ich gerne (hey)
Würde sogar den Papst umarmen, wenn′s nicht so'n Arschloch wäre (oh)
Was, das sind nur Vorurteile? Ich?
Ich habe keine Vorurteile, nur die Russen haben Vorurteile

Ja, ich bin ein Hippie, nur kein Bock, mich so anzuzieh'n
Komm in den Kreis, wir spielen zusammen Tamburin
Freie Liebe und friedliche Fantasien
Wir springen den ganzen Tag auf einem riesigen Trampolin

Yippie yeah, jeder umarmt seinen Nebenmann
Und gibt ihm soviel Liebe, wie er gerade geben kann
Und wenn der Sommer auf sich warten lassen sollte
Tanzen wir eben den Regentanz

Wenn du ein Mensch bist
Dann hab ich Liebe für dich
Wenn du ein Tier bist
Dann hab ich Liebe für dich
Wenn du ein Baum (ein Baum) bist
Dann hab ich Liebe für dich
Ich habe sehr Liebe viel Liebe

Wenn du ein Getränk bist
Dann hab ich Liebe für dich
Wenn du ein Bier bist
Dann hab ich Liebe für dich
Wenn du mit Schaum bist
Oh Mann, das wär so großartig
Aber wenn du ein Beck′s Lemon bist, dann
Bitte stell dich nicht in das Regal zu den anderen Bieren
Und tu so, als würdest du dazu gehören,
Arschloch!

Hkrm, hey, äh...
Habt ihr Liebe für mich
Dann, dann gebt mir mal

Ein oh yeah (oh yeah)
Ein whow yeah (whow yeah)
Ein hoh yeah (hoh yeah)
Ein ohh yeahh (ohh yeahh)

Und dann ein oh, oh, yeah, yeah (oh, oh, yeah, yeah)
Gebt mir mal ein oooh yeah (oooh yeah)
Ein who-oh-oh yeah (who-oh-oh yeah)
Ein wow yeah (wow yeah)

Amour

Chaque année, lorsque les fleurs éclosent
Lorsque les abeilles et les fleurs s'aiment dans les prés verdoyants
Et que les trains sentent les pieds quand les portes se ferment
Je sens ces sentiments printaniers me regagner

La ville entière est remplie de reines de beauté
Et même les oiseaux leur chantent des hymnes de louange avec des voix huilées
Alors je me rends compte que mon amour est illimité
Comme cette œuvre d'art humaine est fascinante

Et puis j'ai envie de la partager, cet amour que j'ai
À quoi bon toute cette envie, ces intrigues et cette haine?
Car que l'on soit gros et blanc, ou maigre et noir
Au final, nous sommes tous pareils, comme les chansons dans les charts

Nous avons si peu de temps, du berceau à la tombe
Et nous le gaspillons avec des conneries, comme des rendez-vous ou du sommeil
Qui a dit qu'on ne pouvait pas payer son loyer avec amour ?
J'achète une glace et je déménage au parc

Parce que, si tu es un humain
J'ai de l'amour pour toi
Si tu es un animal
J'ai de l'amour pour toi
Si tu es un arbre
J'ai de l'amour pour toi

J'ai... de l'amour, oui, de l'amour, oui, de l'amour

Si tu es un humain
Alors j'ai de l'amour pour toi
Si tu es un animal
J'ai aussi de l'amour pour toi
Si tu es un arbre
Alors j'ai de l'amour pour toi
Tu es un rappeur nul?
Je n'ai pas d'amour pour toi

Je ne peux pas donner d'amour à tout le monde (oh)
Je n'atteindrai plus cet état dans cette vie (oh)
En ce moment, je suis plutôt grincheux (oh)
Et c'est probablement à cause de cette maudite bruine (oh)

Tout le monde cherche l'amour, c'est indéniable (hey)
All you need is love, je mets les Beatles (hey)
Mais la vie t'enseigne à coups durs (oh)
Mangez plus d'escalopes de tofu, laissez vivre les animaux

Ou faites comme les Chinois
Mangez vos chats, j'ai entendu dire qu'ils ont sept vies (hey)
Je le ferais aussi, mais j'y suis allergique (oh)
Et j'en ai quelques autres, par exemple à la lecture de la Bible (oh)

Ceci dit, j'aime bien l'amour du prochain (hey)
J'embrasserais même le Pape, si ce n'était pas un tel connard (oh)
Quoi, ce ne sont que des préjugés? Moi?
Je n'ai pas de préjugés, seuls les Russes ont des préjugés

Oui, je suis un hippie, mais je n'ai pas envie de m'habiller comme tel
Viens dans le cercle, on joue du tambourin ensemble
Amour libre et fantasmes pacifiques
On saute toute la journée sur un trampoline géant

Yippie yeah, tout le monde embrasse son voisin
Et lui donne autant d'amour qu'il peut en donner
Et si l'été se fait attendre
On danse la danse de la pluie

Si tu es un humain
Alors j'ai de l'amour pour toi
Si tu es un animal
Alors j'ai de l'amour pour toi
Si tu es un arbre (un arbre)
Alors j'ai de l'amour pour toi
J'ai beaucoup d'amour, beaucoup d'amour

Si tu es une boisson
Alors j'ai de l'amour pour toi
Si tu es une bière
Alors j'ai de l'amour pour toi
Si tu es avec de la mousse
Oh mec, ce serait tellement génial
Mais si tu es une Beck's Lemon, alors
S'il te plaît, ne te mets pas sur l'étagère avec les autres bières
Et fais comme si tu en faisais partie,
Connard!

Hkrm, hey, euh...
Vous avez de l'amour pour moi?
Alors, alors donnez-moi

Un oh yeah (oh yeah)
Un whow yeah (whow yeah)
Un hoh yeah (hoh yeah)
Un ohh yeahh (ohh yeahh)

Et puis un oh, oh, yeah, yeah (oh, oh, yeah, yeah)
Donnez-moi un oooh yeah (oooh yeah)
Un who-oh-oh yeah (who-oh-oh yeah)
Un wow yeah (wow yeah)