Текст и перевод песни Moop Mama - Roboter

Roboter

Mein Boss ist ein Arschloch und ich hasse ihn aus tiefstem Herzen
Doch ich mach den Job, denn ich muss sehn wo ich die Miete herbring
Abends wenn ich heimkomme da hab ich Kopf- und Gliederschnmerzen
Doch ich töte die Zweifel indem ich ein paar Bierchen mehr trink
Betäubungsmittel für die strapazierten Nerven
Manchmal lauf ich auf nem Laufband um bisschen aktiv zu werden
Jeden Tag die Nachrichten von immer gleichen Krisenherden
Diese Welt geht ihren Gang, wär ich weg, würd es niemand merken
Paar Tage im Jahr hab ich frei und flieg in Ferien
Doch die Strände sehen nie genauso gut aus wie im Fernsehn
Wenn ich in den Park gehe dann seh ich manchmal Liebespärchen
Heiraten, ein Kind machen, sich langweilen, geschieden werden
Was ich auch konsumiere, nichts füllt diese Leere
Täglich grüßt das Murmeltier, ich kenne keine Visionäre
Ich werde so weitermachen bis die Batterien leer sind
In irgend nem Krankenhaus an Schläuchen und Maschinen sterben

Arbeite, Konsumiere, Arbeite, Konsumiere, Arbeite, Konsumiere, Arbeite, Konsumiere, Arbeite

Wie ein Roboter!
Wie ein Roboter!
Ein Roboter!
So wie ein Roboter!
Wie ein Roboter!
Wie ein Roboter!
Wie ein Roboter!

Was sich alles verändert hat in den paar Jährchen
Heute sitze ich am längeren Hebel und zähl die Erbsen
Das Gehalt das ich auf dem Konto habe an jedem Ersten
Hat sich sehr gebessert im Gegensatz zu den Leberwerten
Kaum einer übrig von den alten Weggefährten
Zeiten ändern sich und man kann sich nicht lang dagegen wehren
Von den Nachrichten les ich nur noch die wirklich Lesenswerten
Diese Welt geht ihren Gang und man muss damit leben lernen
Als kleiner Junge wollte ich mal Seeman werden
So einer von jenen Kerlen von denen die Mädchen schwärmen
Musste eben merken, dass Jugendträume nicht ewig währen
Heute träum ich von ner Affäre mit meiner Sekretärin
Ich lasse mir noch ein Tässchen Kaffe hier herbring′
Um wenn sie sich umdreht, ein Auge auf ihr Gesäß zu werfen
Ich glaub, ich lad sie einmal ein auf eines von den Konzerten
Einer dieser Bands von früher die immernoch legendär sind

- Schatz, warte nicht auf mich, heut kann es später werden

Ich mach den Roboter!
Zeig ihr den Roboter!
Mach ihr den Roboter!
Den, den, den Roboter!
Zeig ihr den Roboter!
Hey, hey, hey, den Roboter!
Mach ihr den Roboter!

Genauso mach ichs, ich gieße Öl in das Getriebe
Lass die Sicherungen rausfliegen, befrei den Gott aus der Maschine
Zeig ihr alle meine Moves, Electric Boogie bis die Scharniere qietschen
Schaltkreise kurzschließen
Lass den Sprit in Litern fließen
Von Null auf Hundert in drei Sekunden aufs Ziel zu schießen
Biet ihr ne Gehaltserhöhung und Rabatt für die Kantine
Inklusive Liebesdienste - sie so: "Oh Hoppla
Ich muss dann weg, ich muss morgen früh raus - robotern"

Robot

Mon patron est un connard et je le déteste du plus profond de mon être
Mais je fais ce boulot, parce que je dois bien payer mon loyer
Le soir quand je rentre, j'ai mal à la tête et aux jambes
Mais je tue mes doutes en buvant quelques bières de plus
Des stupéfiants pour mes nerfs fatigués
Parfois, je cours sur un tapis roulant pour être un peu active
Tous les jours, les nouvelles des mêmes foyers de crise
Ce monde suit son cours, si je disparaissais, personne ne le remarquerait
J'ai quelques jours de congé par an et je pars en vacances
Mais les plages ne sont jamais aussi belles qu'à la télévision
Quand je vais au parc, je vois parfois des amoureux
Se marier, faire un enfant, s'ennuyer, divorcer
Quoi que je consomme, rien ne comble ce vide
Un jour comme les autres, je ne connais aucun visionnaire
Je continuerai ainsi jusqu'à ce que les batteries soient vides
Mourir dans un hôpital quelconque, branché à des machines

Travailler, consommer, travailler, consommer, travailler, consommer, travailler, consommer, travailler

Comme un robot !
Comme un robot !
Un robot !
Comme un robot !
Comme un robot !
Comme un robot !
Comme un robot !

Tout ce qui a changé en quelques années
Aujourd'hui, je suis assise de l'autre côté de la barrière et je compte les petits pois
Le salaire que j'ai sur mon compte le premier du mois
S'est beaucoup amélioré, contrairement à mes analyses de foie
Il ne reste presque plus personne de mes vieux copains
Les temps changent et on ne peut pas lutter éternellement
Des nouvelles, je ne lis plus que celles qui valent vraiment la peine d'être lues
Ce monde suit son cours et il faut apprendre à vivre avec
Petit garçon, je voulais être marin
Un de ces gars dont les filles raffolent
J'ai dû me rendre à l'évidence, les rêves de jeunesse ne durent pas éternellement
Aujourd'hui, je rêve d'une aventure avec ma secrétaire
Je me fais apporter une autre tasse de café
Pour pouvoir lui jeter un coup d'œil sur les fesses quand elle se retourne
Je crois que je vais l'inviter à un de ces concerts
Un de ces groupes d'antan qui sont encore légendaires

- Chéri, ne m'attends pas, je risque de rentrer tard ce soir

Je fais le robot !
Montre-lui le robot !
Fais-lui le robot !
Le, le, le robot !
Montre-lui le robot !
Hey, hey, hey, le robot !
Fais-lui le robot !

C'est comme ça que je fais, je mets de l'huile dans les rouages
Je fais sauter les fusibles, je libère le dieu de la machine
Je lui montre tous mes mouvements, du Electric Boogie jusqu'à ce que les charnières grincent
Faire court-circuiter les circuits
Faire couler l'essence en litres
Passer de zéro à cent en trois secondes pour atteindre l'objectif
Lui proposer une augmentation de salaire et une réduction à la cantine
Y compris des services d'amour - elle me répond : "Oh là là
Je dois y aller, je dois me lever tôt demain - roboter"