Darfour - Moran перевод на немецкий

Darfour

On ne fait pas de feu quand on a que du sable
Pourtant sur le Sahel le vent est un brasier
On ne fait pas de Dieu quand on a que du diable
Pas plus que l'on fait l'homme avec l'humanité

Il n'y a pas de ville tout au bout du village
Pas plus que de pays pour l'enfant de l'amour
La mémoire de sa mère et peut-être un visage
Le portrait de son père dans un autre Darfour

Darfour, Darfour, Darfour

On ne fait pas l'adieu quand on sait ce qu'il vaut
Quand le sang sur la belle n'a pas coagulé
On ne fait pas la peau quand on a que les os
Pas plus que sa couleur même déshabillée

On ne fait pas la queue quand on a qu'une jambe
Pas plus que l'on ne peut la mettre entre les deux
On ne fait pas de vœu de peur que tout ne flambe
La mort aux alentours la vie au beau milieu

Il n'y a pas d'exil au bout du personnage
Pas plus que de récit à l'ordre de mes jours
La mémoire du désert des milliers de visages
Le portrait de nos frères dans un autre Darfour

Darfour, Darfour, Darfour

Darfur

Man macht kein Feuer, wenn man nur Sand hat
Doch über dem Sahel ist der Wind eine Glut
Man schafft keinen Gott, wenn man nur den Teufel hat
Ebenso wenig, wie man den Menschen aus der Menschheit erschafft

Es gibt keine Stadt am Ende des Dorfes
Ebenso wenig wie ein Land für das Kind der Liebe
Die Erinnerung an seine Mutter und vielleicht ein Gesicht
Das Porträt seines Vaters in einem anderen Darfur

Darfur, Darfur, Darfour

Man nimmt keinen Abschied, wenn man weiß, was er wert ist
Wenn das Blut auf der Schönen noch nicht geronnen ist
Man macht keine Haut, wenn man nur Knochen hat
Ebenso wenig wie seine Farbe, selbst wenn man entkleidet ist

Man steht nicht Schlange, wenn man nur ein Bein hat
Ebenso wenig, wie man ihn zwischen die beiden klemmen kann
Man äußert keinen Wunsch aus Angst, dass alles in Flammen aufgeht
Der Tod ringsum, das Leben mittendrin

Es gibt kein Exil am Ende der Person
Ebenso wenig wie eine Erzählung im Ablauf meiner Tage
Die Erinnerung der Wüste, Tausende von Gesichtern
Das Porträt unserer Brüder in einem anderen Darfur

Darfur, Darfur, Darfour