Ourse - Moran перевод на немецкий

Ourse

Réveille-toi, belle endormie
Tu es une ourse dans l'hiver
Dormant au bois d'une autre vie
Pour oublier toute misère

Relève-toi de la battue
Tu es un homme au fond du coeur
Battant la terre dans la rue
Où les chevaux vont sans douleur

Relève-toi de ces années
Puisque l'amant n'a pas d'odeur
Deviens la voix sur l'oreiller
Où nous irons coucher nos peurs

Relève-toi avant la nuit
Tu es la lune dans l'éther
Comme une ronde inassouvie
Un bout d'un souffle de Mahler

Passe le temps perdant du poids
À la minute dans tes bras
Le beau du laid, le faux du pas
Et l'eau du feu dans tous les draps

Pour mille chutes, autant d'ébats
Tombe l'amour comme un soldat
Un coeur est lourd et maladroit
S'il fait tambour de tous les bois

Réveille-toi, belle endormie
Dans le vacarme de nos ventres
Le monde a mis sous ton nombril
L'enfant qui en sera le centre

Relève-toi comme une mère
Dans la nature de ta force
Il y aura de la lumière
Assez pour éclairer la Corse

Passe le temps perdant du poids
À la minute dans tes bras
Le beau du laid, le faux du pas
Et l'eau du feu dans tous les draps

Pour mille chutes, autant d'ébats
Tombe l'amour comme un soldat
Un coeur est lourd et maladroit
S'il fait tambour de tous les bois

Réveille-toi, belle endormie
Tu es une ourse dans l'hiver
Au beau milieu de l'insomnie
Garde pour moi un oeil ouvert

Bärin

Wach auf, schöne Schlafende
Du bist eine Bärin im Winter
Schlafend im Wald eines anderen Lebens
Um all das Elend zu vergessen

Steh wieder auf nach der Treibjagd
Du bist ein Mensch im tiefsten Herzen
Die Erde auf der Straße stampfend
Wo die Pferde ohne Schmerz laufen

Steh wieder auf nach all den Jahren
Weil der Geliebte keinen Geruch hat
Werde zur Stimme auf dem Kissen
Wo wir unsere Ängste zur Ruhe betten werden

Steh wieder auf vor der Nacht
Du bist der Mond im Äther
Wie ein ungestillter Reigen
Ein Stück von einem Atemzug Mahlers

Es vergeht die Zeit und verliert an Gewicht
Mit jeder Minute in deinen Armen
Das Schöne vom Hässlichen, das Falsche vom Schritt
Und das Wasser vom Feuer in allen Laken

Für tausend Stürze, ebenso viel Liebesspiel
Fällt die Liebe wie ein Soldat
Ein Herz ist schwer und ungeschickt
Wenn es aus jedem Holz eine Trommel macht

Wach auf, schöne Schlafende
Im Lärm unserer Bäuche
Hat die Welt unter deinen Bauchnabel gelegt
Das Kind, das sein Zentrum sein wird

Steh wieder auf wie eine Mutter
In der Natur deiner Kraft
Es wird Licht geben
Genug, um Korsika zu erleuchten

Es vergeht die Zeit und verliert an Gewicht
Mit jeder Minute in deinen Armen
Das Schöne vom Hässlichen, das Falsche vom Schritt
Und das Wasser vom Feuer in allen Laken

Für tausend Stürze, ebenso viel Liebesspiel
Fällt die Liebe wie ein Soldat
Ein Herz ist schwer und ungeschickt
Wenn es aus jedem Holz eine Trommel macht

Wach auf, schöne Schlafende
Du bist eine Bärin im Winter
Mitten in der Schlaflosigkeit
Halte für mich ein Auge offen