Текст и перевод песни Mordechai Ben David - Ahavas Yisroel

Ahavas Yisroel

דער מגיד'ל פון קאז'ניץ האט אמאל געזאגט
ווען ליבשאפט פאר א אידל מען פארמאגט
ווען איינער האלט דעם צווייטען'ס האנט
ווערט א קייטל איינגעשפאנט
ביז'ן הימל אונזער ליבשאפט עס דערטראגט

דער הייליגער בעל שם זאגט צו זיין חסיד הער
ליב האבן א איד נישט קוקן ווער
ווי אזוי ער גייט וויאזוי ער איז
ליב האבן א איד מ'מוז
וויל ברענגען די גאולה קען נאר דער

ליב האבן א איד אין יעדן מצב
דער ראש הקהל מוהל צו דער קצב
וועט דער טאטע געבן פאר אונז קינדער
זיין וואונדער
באזונדער
פאר יעדן האנט ביי האנט

געזונט פרנסה נחת אן א צאל
ווען ס'איז דא אהבת ישראל
און מיט ליבשאפט וועט מען אונז באלוינען
באקרוינען
צו וואוינען
צוריק אין אונזער לאנד

ר' איציק'ל פון ווארקא זאגט אונז אין א שמועס
ווען צוקער ווערט צולאזט דאן ווערט עס זיס
אזוי א איד די זעלבע זאך
מבטל זיין פאר א יעדן גלייך
מתיקות מיט אהבה זיך צוגיס

דער רבי פון לובלין זאגט אז דער תנא אלוקי
די סודות פון ר' שמעון בר יוחאי
איז אלץ נאר ווייל די גרויסע לייט
צו יעדן ביטול נאר געהאט
דערפאר אזוי געשטיגן האבן זיי

ליב האבן א איד אין יעדן מצב
דער ראש הקהל מוהל צו דער קצב
וועט דער טאטע געבן פאר אונז קינדער
זיינע וואונדער
באזונדער
פאר יעדן האנט ביי האנט

געזונט, פרנסה, נחת אן א צאל
אביסעלע אהבת ישראל
און מיט ליבשאפט וועט מען אונז באלוינען
באקרוינען
צו וואוינען
צוריק אין אונזער לאנד

ליב האבן א איד אין יעדן מצב
דער ראש הקהל מוהל צו דער קצב
וועט דער טאטע געבן פאר אונז קינדער
זיינע וואונדער
באזונדער
פאר יעדן האנט ביי האנט

געזונט פרנסה נחת אן א צאל
ווען ס'איז דא אהבת ישראל
און מיט ליבשאפט וועט מען אונז באלוינען
באקרוינען
צו וואוינען
צוריק אין אונזער לאנד

ליב האבן א איד אין יעדן מצב
דער ראש הקהל מוהל צו דער קצב
וועט דער טאטע געבן פאר אונז קינדער
זיינע וואונדער
באזונדער
פאר יעדן האנט ביי האנט

געזונט פרנסה נחת אן א צאל
ווען ס'איז דא אהבת ישראל
און מיט ליבשאפט וועט מען אונז באלוינען
באקרוינען
צו וואוינען
צוריק אין אונזער לאנד

ליב האבן א איד אין יעדן מצב
דער ראש הקהל מוהל צו דער קצב
וועט דער טאטע געבן פאר אונז קינדער
זיינע וואונדער
באזונדער
פאר יעדן האנט ביי האנט

געזונט פרנסה נחת אן א צאל
ווען ס'איז דא אהבת ישראל
און מיט ליבשאפט וועט מען אונז באלוינען
באקרוינען
צו וואוינען
אין אונזער הייליג לאנד

Ahavas Yisroel (Love of Israel)

The Maggid of Kozhnitz once said,
When you possess love for a fellow Jew,
When one holds another's hand,
A chain is forged,
Reaching up to heaven, our love carries us.

The holy Baal Shem Tov tells his chassid, listen here,
To love a Jew, don't look at who he is,
How he walks, how he appears,
To love a Jew is a must,
Only with this can we bring the redemption.

Love a Jew in every situation,
From the head of the community to the ritual slaughterer,
Our Father will then grant our children
His wonders,
Exceptional,
For everyone, hand in hand.

Health, livelihood, joy without measure,
When there is love of Israel,
And with love, we will be rewarded,
Crowned,
To dwell,
Back in our land.

Reb Itzik'l of Vorki tells us in a conversation,
When sugar is dissolved, it becomes sweet,
So too, a Jew, the same thing,
Annuls himself for everyone equally,
Sweetness with love, they merge together.

The Rebbe of Lublin says that the divine Tanna,
The secrets of Rabbi Shimon bar Yochai,
Are all due to the great people
Having only selflessness for everyone,
That's why they ascended so high.

Love a Jew in every situation,
From the head of the community to the ritual slaughterer,
Our Father will then grant our children
His wonders,
Exceptional,
For everyone, hand in hand.

Health, livelihood, joy without measure,
A little bit of love of Israel,
And with love, we will be rewarded,
Crowned,
To dwell,
Back in our land.

Love a Jew in every situation,
From the head of the community to the ritual slaughterer,
Our Father will then grant our children
His wonders,
Exceptional,
For everyone, hand in hand.

Health, livelihood, joy without measure,
When there is love of Israel,
And with love, we will be rewarded,
Crowned,
To dwell,
Back in our land.

Love a Jew in every situation,
From the head of the community to the ritual slaughterer,
Our Father will then grant our children
His wonders,
Exceptional,
For everyone, hand in hand.

Health, livelihood, joy without measure,
When there is love of Israel,
And with love, we will be rewarded,
Crowned,
To dwell,
Back in our land.

Love a Jew in every situation,
From the head of the community to the ritual slaughterer,
Our Father will then grant our children
His wonders,
Exceptional,
For everyone, hand in hand.

Health, livelihood, joy without measure,
When there is love of Israel,
And with love, we will be rewarded,
Crowned,
To dwell,
In our holy land.