Текст и перевод песни Mordechai Ben David - Kissifim

Kissifim

די זון די שטערן זאגן עדות,
די וועלדער און די פעלדער גלייך,
די ערד וואס האט געזען די זיידעס,
יעדער אויף זיין אייגענע שפראך,

אב הרחמן שמע קולנו,
זעה וואס אויף דער וועלט קומט פאהר,
רצונך איז דאך רצוננו,
כשמש בצהריים קלאר

השתוקקות טוט צו דיר שלעפן,
א העכערקייט ביי אונז עס מאנט,
אבער פארט איז דא וואס זיי ווילן טשעפן,
נישט לאזן ווערן צו דיר נאנט,

געגועים שרייען צו דיר רופן,
פון אלע עקן פון דער וועלט,
עס בענקט דאס הארץ פיל מיט כיסופים,
ווען האסטו נאך אזוי געקוועלט,

די מעגליכקייט פון די וועלטס תענוגים,
די טיר צום גאס איז אפען ברייט,
פון אלע זייטן מקטריגים,
אבער קוק ווי שיין דיין פאלק היינט שטייט,

אזוי פיהל תורה אזוי פיהל שיעורים,
חסד און צדקה אהן א גבול,
א יעדע מצוה מיט הידורים,
מיט אמונה איז די וועלט היינט פיל,

כמים פנים לפנים,
צו פיהלסט דו נישט דאס ענגשאפט גרויס,
איך בעט דיך רחם אב על בנים,
איך ווייס נישט וויאזוי די האלסט עס אויס,

געגועים שרייען צו דיר רופן,
מבעט פון אלע עקן וועלט,
עס בענקט דאס הארץ פול מיט כיסופים,
ווען האסטו נאך אזוי געקוועלט,

(תשובת השי"ת לעם ישראל)

געגועים פון אייער הארצן טיפן,
איך זעה עס שאקלט דאך די וועלט,
איך פיל יא אייער בענקשאפט אייערע כיסופים,
איך האב קיינמאל נישט אזוי געקוועלט,

Kissifim

Le soleil et les étoiles témoignent,
Les forêts et les champs de même,
La terre qui a vu tes ancêtres,
Chacun dans sa propre langue,

Ô Dieu miséricordieux, écoute notre voix,
Vois ce qui se passe dans le monde,
Ta volonté est aussi notre volonté,
Comme le soleil à midi, claire

Le désir te traîne vers toi,
Une grandeur monte en nous,
Mais il y en a qui veulent toujours gâcher,
Ne pas laisser se rapprocher de toi,

Les nostalgies crient pour t'appeler,
De tous les coins du monde,
Le cœur se serre de longsings,
Quand as-tu tant souffert ?

La possibilité des plaisirs du monde,
La porte vers la rue est grande ouverte,
De tous côtés, des tentateurs,
Mais regarde comme ton peuple se tient beau aujourd'hui,

Tant de Torah, tant de leçons,
La bonté et la charité sans limites,
Chaque commandement avec soin,
Le monde est rempli de foi aujourd'hui,

Comme des eaux, face à face,
Ne sens-tu pas l'étouffement grand ?
Je te prie, aie pitié de tes enfants,
Je ne sais pas comment tu tiens bon,

Les nostalgies crient pour t'appeler,
On prie de tous les coins du monde,
Le cœur se serre de longsings,
Quand as-tu tant souffert ?

(Réponse du Saint béni soit-il au peuple d'Israël)

Les nostalgies du fond de vos cœurs,
Je les vois, elles secouent le monde,
Je sens votre angoisse, vos longsings,
Je n'ai jamais autant souffert,