Текст и перевод песни Mordechai Ben David - Kissifim

Kissifim

די זון די שטערן זאגן עדות,
די וועלדער און די פעלדער גלייך,
די ערד וואס האט געזען די זיידעס,
יעדער אויף זיין אייגענע שפראך,

אב הרחמן שמע קולנו,
זעה וואס אויף דער וועלט קומט פאהר,
רצונך איז דאך רצוננו,
כשמש בצהריים קלאר

השתוקקות טוט צו דיר שלעפן,
א העכערקייט ביי אונז עס מאנט,
אבער פארט איז דא וואס זיי ווילן טשעפן,
נישט לאזן ווערן צו דיר נאנט,

געגועים שרייען צו דיר רופן,
פון אלע עקן פון דער וועלט,
עס בענקט דאס הארץ פיל מיט כיסופים,
ווען האסטו נאך אזוי געקוועלט,

די מעגליכקייט פון די וועלטס תענוגים,
די טיר צום גאס איז אפען ברייט,
פון אלע זייטן מקטריגים,
אבער קוק ווי שיין דיין פאלק היינט שטייט,

אזוי פיהל תורה אזוי פיהל שיעורים,
חסד און צדקה אהן א גבול,
א יעדע מצוה מיט הידורים,
מיט אמונה איז די וועלט היינט פיל,

כמים פנים לפנים,
צו פיהלסט דו נישט דאס ענגשאפט גרויס,
איך בעט דיך רחם אב על בנים,
איך ווייס נישט וויאזוי די האלסט עס אויס,

געגועים שרייען צו דיר רופן,
מבעט פון אלע עקן וועלט,
עס בענקט דאס הארץ פול מיט כיסופים,
ווען האסטו נאך אזוי געקוועלט,

(תשובת השי"ת לעם ישראל)

געגועים פון אייער הארצן טיפן,
איך זעה עס שאקלט דאך די וועלט,
איך פיל יא אייער בענקשאפט אייערע כיסופים,
איך האב קיינמאל נישט אזוי געקוועלט,

Тоска

Солнце и звезды свидетельствуют,
Леса и поля тоже,
Земля, которая видела наших дедов,
Каждый на своем языке,

Отец милосердный, услышь наши голоса,
Посмотри, что происходит в мире,
Твоя воля - наша воля,
Ясно, как солнце в полдень,

Тоска влечет к Тебе,
Возвышенность в нас манит,
Но все же есть те, кто хочет помешать,
Не позволить нам приблизиться к Тебе,

Тоска кричит, зовет Тебя,
Из всех уголков мира,
Сердце томится, полное yearning,
Когда же Ты так мучился,

Возможности мирских удовольствий,
Дверь на улицу открыта нараспашку,
Со всех сторон соблазны,
Но посмотри, как прекрасно сегодня стоит Твой народ,

Так много Торы, так много уроков,
Доброта и милосердие безграничны,
Каждая заповедь с украшениями,
Верой наполнен мир сегодня,

Как вода к лицу,
Не чувствуешь ли Ты большой тесноты?
Я прошу Тебя, сжалься над детьми,
Я не знаю, как Ты это терпишь,

Тоска кричит, зовет Тебя,
Мольба из всех уголков мира,
Сердце томится, полное yearning,
Когда же Ты так мучился,

(Ответ Всевышнего народу Израиля)

Тоску из глубин ваших сердец,
Я вижу, она сотрясает мир,
Я чувствую вашу тоску, ваше yearning,
Я никогда так не мучился,