Shabbos in Meziboz - Mordechai Ben David перевод на немецкий

Shabbos in Meziboz

אין אדר תש"ס, 20 חברים פון ארום די גאנצע וועלט זענען
געפארן אויף א נסיעה צום הייליגען בעל שם טוב הקדוש זי"ע,
אויף שבת פרשת זכור, און דאס דערציילן זיי:

די שקצים אין אוקריינא זיי קענען נישט פארשטיין
פארוואס קומט אזא גרויסע עולם צו גיין
פון יענער עק וועלט, פון ישראל און אויך פון אמעריקע

קיין שטעטעלע מעזיבוש מיר גייען מיט פרייד
גרויסע צדיקים זיך אלץ דא געדרייט
א גאנץ שבת קודש דא וועלן מיר זיין
אין מעז'בוזש

צו זיין ביי דעם הייליגען בעל שם טוב'ס א אטיש,
נאך 200 יאר מיר פארגעסן גארנישט,
די קדושה אויף יעדן צוריק אויף געפרישט,
אין מעז'בוז

א שבת און מעז'בוז ביים הייליגען בעל שם
די טרערן פון הארצן באשעפער שוין נעם
מיט קדושה טהרה מעין עולם הבא
אין מעז'בוז

ס'פרייטאג צונאכט'ס און מ'בעט נאכאנאנד
קיין לעקטער נישט דא דעם פארצייטענס דערמאנט
אבער די לעכטלעך ביי ציון עס שטראלט נאך און שיינט
ביים בעל שם טוב

מ'גרייט זיך צום קידוש'ל פרייטיג צונאכט'ס
די השגחה עליונה האט ווין אויך געבראכט
עס הייבט זיך די פיס אין א טאנצעל מען מאכט'דך
אין מעז'בוז

מיט גרויסע התלהבות מיר טאנצען ארום
תהא שעה הזאת שעת רחמים
א קרעכצעל פון הארצען עס קומט דאך
אין מעז'בוז

א שבת און מעז'בוז ביים הייליגען בעל שם
די טרערן פון הארצן באשעפער שוין נעם
מיט קדושה טהרה מעין עולם הבא
אין מעז'בוז

א טעם פון גן עדן גאנץ שבת געשפירט
די שיינע זמירות האט מען אויך אנגעפירט
אין הייליגען דערפל מיר האבן שפאצירט
אין מעז'בוז

א חשובע יוד גיט דאס אונז צו פארשטיין
אז דער צדיק אין הימל איז גוזר אליין
ווער צו זיין ציון זאל קומען צו גיין
קיין מעז'בוז

אוי רבי אויף אידישע קינדערלעך קוק
אוי אונזערע צרות שוין זיכער גענוג
צובראכענע אידעלעך בעטן אויף גליק דא
אין מעז'בוז

א שבת אין מעז'בוז ביים הייליגען בעל שם
די טרערן פון הארצן באשעפער שוין נעם
מיט קדושה טהרה מעין עולם הבא
אין מעז'בוז

די גרויסע צדיקים זיי קוקען אראפ
בשעת סעודה שלישית וואס טוט זיך דא אפ
שוין לאנג נישט געווען אזא פייער פון קדושה
אין מעז'בוז

אונזערע תפילה געזאנגען אין הימל ארויף
אלע גרויסע צדיקים זיי קומען זיך צינויף
און זיי טאנצן דא נאכאמאל אין צדיק'ס הויף דא
אין מעז'בוז

ס'איז שוין מוצאי שבת מען בעט מיט געוויין
אוי גאט פון אברהם באגלייט אונז אהיים
צוריק אין דעם בלאטע אין גלות מיר גייען
פון מעז'בוז

מיר בעטן ישועות פאר אונז אלע אויף אמאל
און טראגן השפעות פאר פריינד איבעראל
אהיים קיין אמעריקע און אויך קיין ישראל

"אוי רבי! אמעריקע איז דאך נישט מעז'בוז!..."

Schabbat in Mezhybizh

Im Adar 5760 (entspricht Frühling 2000), sind 20 Freunde aus der ganzen Welt
auf eine Reise zum heiligen Baal Shem Tov, sein Andenken zum Segen (Akronym: ZY"A),
zum Schabbat Paraschat Sachor gefahren, und das erzählen sie:

Die Gojim (Nichtjuden) in der Ukraine, sie können nicht verstehen,
warum so eine große Menge kommt,
vom anderen Ende der Welt, aus Israel und auch aus Amerika.

Ins Städtchen Mezhybizh gehen wir mit Freude,
große Zaddikim (Gerechte) haben sich hier immer aufgehalten,
einen ganzen heiligen Schabbat werden wir hier sein,
in Mezhybizh.

Um beim heiligen Baal Shem Tov's Tisch (spirituelle Versammlung) zu sein,
nach 200 Jahren vergessen wir gar nichts,
die Keduscha (Heiligkeit) wird bei jedem wieder aufgefrischt,
in Mezhybizh.

Ein Schabbat in Mezhybizh beim heiligen Baal Shem,
die Tränen des Herzens, Schöpfer, nimm sie schon an,
mit Keduscha (Heiligkeit), Tahara (Reinheit), wie ein Vorgeschmack der kommenden Welt (Olam Haba),
in Mezhybizh.

Es ist Freitagabend, und man betet immer wieder,
kein elektrisches Licht ist hier, das erinnert an die alten Zeiten,
aber die Kerzlein am Zion (Grabstätte des Zaddik) strahlen und scheinen noch,
beim Baal Shem Tov.

Man bereitet sich auf das Kiddusch'l (kleiner Kiddusch) am Freitagabend vor,
die Haschgacha Eljona (Göttliche Vorsehung) hat auch Wein gebracht,
die Füße heben sich, und man beginnt einen Tanz,
in Mezhybizh.

Mit großer Hitlahavut (Begeisterung/Ekstase) tanzen wir herum,
Tehe hasha'ah hazot sh'at rachamim (Möge diese Stunde eine Stunde des Erbarmens sein),
ein Seufzer aus dem Herzen kommt doch hier,
in Mezhybizh.

Ein Schabbat in Mezhybizh beim heiligen Baal Shem,
die Tränen des Herzens, Schöpfer, nimm sie schon an,
mit Keduscha (Heiligkeit), Tahara (Reinheit), wie ein Vorgeschmack der kommenden Welt (Olam Haba),
in Mezhybizh.

Einen Geschmack vom Gan Eden (Paradies) hat man den ganzen Schabbat gespürt,
die schönen Semirot (Schabbatgesänge) hat man auch angestimmt,
im heiligen Dörfchen sind wir spaziert,
in Mezhybizh.

Ein chaschuw'er Jud (angesehener/wichtiger Jude) gibt uns das zu verstehen,
dass der Zaddik im Himmel selbst entscheidet,
wer zu seinem Zion (Grabstätte) kommen soll,
nach Mezhybizh.

Oh Rebbe, schau auf die jüdischen Kinderlein,
oh, unsere Sorgen sind sicher schon genug,
zerbrochene Jüdlein bitten um Glück hier,
in Mezhybizh.

Ein Schabbat in Mezhybizh beim heiligen Baal Shem,
die Tränen des Herzens, Schöpfer, nimm sie schon an,
mit Keduscha (Heiligkeit), Tahara (Reinheit), wie ein Vorgeschmack der kommenden Welt (Olam Haba),
in Mezhybizh.

Die großen Zaddikim, sie schauen herab,
während der Seudah Schlischit (dritten Schabbatmahlzeit), was sich hier abspielt,
so ein Feuer der Keduscha (Heiligkeit) gab es hier schon lange nicht,
in Mezhybizh.

Unsere Gebete, Gesänge steigen zum Himmel empor,
alle großen Zaddikim kommen zusammen,
und sie tanzen hier noch einmal im Hof des Zaddik, hier,
in Mezhybizh.

Es ist schon Motza'ei Schabbat (Schabbatausgang), man bittet unter Weinen,
Oh Gott Awrahams, begleite uns nach Hause,
zurück in den Schlamm, ins Galut (Exil) gehen wir,
von Mezhybizh.

Wir bitten um Jeschuot (Rettungen/Erlösungen) für uns alle zugleich,
und tragen Haschpa'ot (spirituelle Einflüsse/Segen) für Freunde überallhin,
nach Hause nach Amerika und auch nach Israel.

"Oh Rebbe! Amerika ist doch nicht Mezhybizh!..."