Shabbos in Meziboz - Mordechai Ben David перевод на французский

Shabbos in Meziboz

אין אדר תש"ס, 20 חברים פון ארום די גאנצע וועלט זענען
געפארן אויף א נסיעה צום הייליגען בעל שם טוב הקדוש זי"ע,
אויף שבת פרשת זכור, און דאס דערציילן זיי:

די שקצים אין אוקריינא זיי קענען נישט פארשטיין
פארוואס קומט אזא גרויסע עולם צו גיין
פון יענער עק וועלט, פון ישראל און אויך פון אמעריקע

קיין שטעטעלע מעזיבוש מיר גייען מיט פרייד
גרויסע צדיקים זיך אלץ דא געדרייט
א גאנץ שבת קודש דא וועלן מיר זיין
אין מעז'בוזש

צו זיין ביי דעם הייליגען בעל שם טוב'ס א אטיש,
נאך 200 יאר מיר פארגעסן גארנישט,
די קדושה אויף יעדן צוריק אויף געפרישט,
אין מעז'בוז

א שבת און מעז'בוז ביים הייליגען בעל שם
די טרערן פון הארצן באשעפער שוין נעם
מיט קדושה טהרה מעין עולם הבא
אין מעז'בוז

ס'פרייטאג צונאכט'ס און מ'בעט נאכאנאנד
קיין לעקטער נישט דא דעם פארצייטענס דערמאנט
אבער די לעכטלעך ביי ציון עס שטראלט נאך און שיינט
ביים בעל שם טוב

מ'גרייט זיך צום קידוש'ל פרייטיג צונאכט'ס
די השגחה עליונה האט ווין אויך געבראכט
עס הייבט זיך די פיס אין א טאנצעל מען מאכט'דך
אין מעז'בוז

מיט גרויסע התלהבות מיר טאנצען ארום
תהא שעה הזאת שעת רחמים
א קרעכצעל פון הארצען עס קומט דאך
אין מעז'בוז

א שבת און מעז'בוז ביים הייליגען בעל שם
די טרערן פון הארצן באשעפער שוין נעם
מיט קדושה טהרה מעין עולם הבא
אין מעז'בוז

א טעם פון גן עדן גאנץ שבת געשפירט
די שיינע זמירות האט מען אויך אנגעפירט
אין הייליגען דערפל מיר האבן שפאצירט
אין מעז'בוז

א חשובע יוד גיט דאס אונז צו פארשטיין
אז דער צדיק אין הימל איז גוזר אליין
ווער צו זיין ציון זאל קומען צו גיין
קיין מעז'בוז

אוי רבי אויף אידישע קינדערלעך קוק
אוי אונזערע צרות שוין זיכער גענוג
צובראכענע אידעלעך בעטן אויף גליק דא
אין מעז'בוז

א שבת אין מעז'בוז ביים הייליגען בעל שם
די טרערן פון הארצן באשעפער שוין נעם
מיט קדושה טהרה מעין עולם הבא
אין מעז'בוז

די גרויסע צדיקים זיי קוקען אראפ
בשעת סעודה שלישית וואס טוט זיך דא אפ
שוין לאנג נישט געווען אזא פייער פון קדושה
אין מעז'בוז

אונזערע תפילה געזאנגען אין הימל ארויף
אלע גרויסע צדיקים זיי קומען זיך צינויף
און זיי טאנצן דא נאכאמאל אין צדיק'ס הויף דא
אין מעז'בוז

ס'איז שוין מוצאי שבת מען בעט מיט געוויין
אוי גאט פון אברהם באגלייט אונז אהיים
צוריק אין דעם בלאטע אין גלות מיר גייען
פון מעז'בוז

מיר בעטן ישועות פאר אונז אלע אויף אמאל
און טראגן השפעות פאר פריינד איבעראל
אהיים קיין אמעריקע און אויך קיין ישראל

"אוי רבי! אמעריקע איז דאך נישט מעז'בוז!..."

Shabbos à Meziboz

En Adar 5760, 20 amis du monde entier sont
allés en voyage au saint Baal Shem Tov, le saint de mémoire bénie,
pour le Shabbat de la Parasha de Zachor, et c'est ce qu'ils racontent :

Les bandits d'Ukraine ne comprennent pas
pourquoi une si grande foule vient
de si loin, d'Israël et aussi d'Amérique

Dans le petit village de Meziboz, nous allons avec joie,
de grands Tsadikim se sont toujours réunis ici,
tout le Shabbat nous serons là,
à Meziboz.

Être auprès de la tombe du saint Baal Shem Tov,
après 200 ans, nous n'oublions rien,
la sainteté sur chaque dos est rafraîchie,
à Meziboz.

Un Shabbat à Meziboz, auprès du saint Baal Shem,
les larmes du cœur, le Créateur les prend déjà,
avec sainteté, pureté, comme le monde à venir,
à Meziboz.

C'est vendredi soir et on prie encore et encore,
pas de lampes ici, il n'y a pas de temps pour ça,
mais les lumières de Sion brillent encore et brillent,
auprès du Baal Shem Tov.

On se prépare pour le Kiddoush, vendredi soir,
la Providence divine a même apporté du vin,
les pieds se mettent à danser, on se réjouit,
à Meziboz.

Avec beaucoup d'enthousiasme, nous dansons autour,
que cette heure soit une heure de miséricorde,
un cri du cœur vient de là,
à Meziboz.

Un Shabbat à Meziboz, auprès du saint Baal Shem,
les larmes du cœur, le Créateur les prend déjà,
avec sainteté, pureté, comme le monde à venir,
à Meziboz.

Un goût du Jardin d'Éden, tout le Shabbat, on l'a senti,
les beaux chants, on les a aussi chantés,
dans ce village saint, nous nous sommes promenés,
à Meziboz.

Un honorable Juif nous a fait comprendre
que le Tsadik au ciel lui-même décrète
qui devra venir à Sion,
à Meziboz.

Oh Rabbin, regarde les enfants juifs,
oh, nos soucis sont certainement assez nombreux,
les Juifs brisés demandent du bonheur ici,
à Meziboz.

Un Shabbat à Meziboz, auprès du saint Baal Shem,
les larmes du cœur, le Créateur les prend déjà,
avec sainteté, pureté, comme le monde à venir,
à Meziboz.

Les grands Tsadikim regardent en bas,
pendant le Séouda Shlishi, qu'est-ce qui se passe ici ?
Il n'y a pas eu de feu de sainteté comme celui-ci depuis longtemps,
à Meziboz.

Notre prière chantée, elle monte au ciel,
tous les grands Tsadikim se rassemblent,
et ils dansent ici une fois de plus, dans la cour du Tsadik,
à Meziboz.

C'est déjà Motseï Shabbat, on prie avec des pleurs,
Oh Dieu d'Abraham, accompagne-nous à la maison,
de retour dans la boue de l'exil, nous y allons,
de Meziboz.

Nous demandons le salut pour nous tous à la fois,
et nous apportons des influences pour les amis partout,
à la maison, en Amérique et aussi en Israël.

"...Oh Rabbin ! L'Amérique n'est pas Meziboz !"