A Secret Reason - Morris & Rivers перевод на немецкий

A Secret Reason

She must have a reason
To brush against the frost
With a dirty sheepskin parka
Her tingling fingers crossed
The sun has just peeked over
The road to Middledell
The millside crusting waterfall
Is pouring down to hell

No one sees her leaving
Cept the kids at Johnston Prep
Building mangled snowmen
Casting cinders on the step
The metal shop is empty
There's no one there to meet
She must have a reason
That she's walking in the street
The Baxter Dairy payphone
Hasn't rung in years
Used only by the Laundromat
Or loggers buying beer
But on this icy morning
With no one there to tell
She's running toward the payphone
She hears the ringing bell

Oh the storefront windows glazing
On this village turning gray
All of my friends adventuring
In cities far away
Mama knows I'm needed
The bin is low on coal
I wish it was enough for me
To feast on glances I stole

The molded black receiver
Cradled to her cheek
A crackle voice upon the wire
She strains to hear it speak
She nods her head reluctantly
Says "yes" then "I don't know."
Her boots drip on the doormat
Caked with melting snow
She scribbles with a pencil
On an ad for pesticide
A single name and number
She's not going back inside.
No not going back inside
Not going back

Ein geheimer Grund

Sie muss einen Grund haben
Sich am Frost zu reiben
Mit einem schmutzigen Schaffellparka
Ihre kribbelnden Finger gekreuzt
Die Sonne ist gerade aufgegangen
Über der Straße nach Middledell
Der mühlenartige, verkrustete Wasserfall
Stürzt zur Hölle hinab

Niemand sieht sie gehen
Außer den Kindern von Johnston Prep
Die verunstaltete Schneemänner bauen
Und Asche auf die Stufen werfen
Die Metallwerkstatt ist leer
Es ist niemand da, den sie treffen könnte
Sie muss einen Grund haben
Dass sie auf der Straße geht
Das Baxter Dairy Münztelefon
Hat seit Jahren nicht geklingelt
Wird nur vom Waschsalon benutzt
Oder von Holzfällern, die Bier kaufen
Aber an diesem eisigen Morgen
Wo niemand da ist, dem sie es erzählen könnte
Läuft sie auf das Münztelefon zu
Sie hört die Klingel läuten

Oh, die Schaufenster glänzen
In diesem Dorf, das ergraut
Alle meine Freunde erleben Abenteuer
In weit entfernten Städten
Mama weiß, dass ich gebraucht werde
Der Behälter ist fast leer an Kohle
Ich wünschte, es wäre genug für mich
Mich an gestohlenen Blicken zu laben

Der geformte schwarze Hörer
An ihre Wange geschmiegt
Eine krächzende Stimme am Draht
Sie strengt sich an, sie sprechen zu hören
Sie nickt widerwillig mit dem Kopf
Sagt "ja", dann "ich weiß nicht"
Ihre Stiefel tropfen auf die Fußmatte
Verkrustet mit schmelzendem Schnee
Sie kritzelt mit einem Bleistift
Auf eine Anzeige für Pestizide
Einen einzelnen Namen und eine Nummer
Sie geht nicht zurück hinein.
Nein, sie geht nicht zurück hinein
Geht nicht zurück