A Secret Reason - Morris & Rivers перевод на французский

A Secret Reason

She must have a reason
To brush against the frost
With a dirty sheepskin parka
Her tingling fingers crossed
The sun has just peeked over
The road to Middledell
The millside crusting waterfall
Is pouring down to hell

No one sees her leaving
Cept the kids at Johnston Prep
Building mangled snowmen
Casting cinders on the step
The metal shop is empty
There's no one there to meet
She must have a reason
That she's walking in the street
The Baxter Dairy payphone
Hasn't rung in years
Used only by the Laundromat
Or loggers buying beer
But on this icy morning
With no one there to tell
She's running toward the payphone
She hears the ringing bell

Oh the storefront windows glazing
On this village turning gray
All of my friends adventuring
In cities far away
Mama knows I'm needed
The bin is low on coal
I wish it was enough for me
To feast on glances I stole

The molded black receiver
Cradled to her cheek
A crackle voice upon the wire
She strains to hear it speak
She nods her head reluctantly
Says "yes" then "I don't know."
Her boots drip on the doormat
Caked with melting snow
She scribbles with a pencil
On an ad for pesticide
A single name and number
She's not going back inside.
No not going back inside
Not going back

Une Raison Secrète

Il doit avoir une raison
De braver le gel ainsi
Avec une parka en peau de mouton sale
Ses doigts picotants croisés
Le soleil vient juste de se lever
Sur la route de Middledell
La cascade givrée du moulin
Se déverse comme en enfer

Personne ne le voit partir
Sauf les enfants de Johnston Prep
Construisant des bonshommes de neige difformes
Jetant des cendres sur les marches
L'atelier de métallurgie est vide
Il n'y a personne pour le retrouver
Il doit avoir une raison
De marcher ainsi dans la rue
La cabine téléphonique de Baxter Dairy
N'a pas sonné depuis des années
Utilisée seulement par la laverie
Ou les bûcherons qui achètent de la bière
Mais en ce matin glacial
Sans personne pour le dire
Il court vers la cabine téléphonique
Il entend la sonnerie

Oh les vitrines des magasins givrées
Sur ce village qui devient gris
Tous mes amis s'aventurent
Dans des villes lointaines
Maman sait que j'ai besoin de lui
Le bac à charbon est presque vide
J'aimerais que ce soit suffisant pour moi
De me régaler des regards que j'ai volés

Le récepteur noir moulé
Collé à sa joue
Une voix crépitante sur le fil
Elle s'efforce de l'entendre parler
Elle hoche la tête à contrecœur
Dit "oui" puis "je ne sais pas"
Ses bottes gouttent sur le paillasson
Couvert de neige fondante
Elle griffonne avec un crayon
Sur une publicité pour pesticide
Un seul nom et un numéro
Elle ne retourne pas à l'intérieur.
Non, elle ne retourne pas à l'intérieur
Elle ne retourne pas