Текст и перевод песни Morris & Rivers feat. Kimberly Hawkey - A Secret Reason

A Secret Reason

She must have a reason
To brush against the frost
With a dirty sheepskin parka
Her tingling fingers crossed
The sun has just peeked over
The road to Middledell
The millside crusting waterfall
Is pouring down to hell

No one sees her leaving
Cept the kids at Johnston Prep
Building mangled snowmen
Casting cinders on the step
The metal shop is empty
There's no one there to meet
She must have a reason
That she's walking in the street
The Baxter Dairy payphone
Hasn't rung in years
Used only by the Laundromat
Or loggers buying beer
But on this icy morning
With no one there to tell
She's running toward the payphone
She hears the ringing bell

Oh the storefront windows glazing
On this village turning gray
All of my friends adventuring
In cities far away
Mama knows I'm needed
The bin is low on coal
I wish it was enough for me
To feast on glances I stole

The molded black receiver
Cradled to her cheek
A crackle voice upon the wire
She strains to hear it speak
She nods her head reluctantly
Says "yes" then "I don't know."
Her boots drip on the doormat
Caked with melting snow
She scribbles with a pencil
On an ad for pesticide
A single name and number
She's not going back inside.
No not going back inside
Not going back

Тайная причина

Должна быть у него причина,
Бродить в морозный день,
В потёртой дублёнке из овчины,
Скрестив пальцы, отгоняя тень.
Солнце только выглянуло,
Над дорогой в Миддлделл,
Водопад на склоне мельницы,
С шумом низвергается в преисподнюю, как в ад.

Никто его не видит,
Кроме ребят из Джонстон Преп,
Лепящих корявых снеговиков,
Бросая пепел на крыльцо.
Металлическая мастерская пуста,
Там некого встречать,
Должна быть у него причина,
Идти по этой улице опять.
Таксофон у молочной Бакстера,
Не звонил уже много лет,
Им пользовались только в прачечной,
Или лесорубы, покупая пиво в обед.
Но в это ледяное утро,
Никому не расскажет он,
Бежит к таксофону,
И слышит телефонный звон.

О, витрины магазинов мерцают,
В этой деревне, серой и унылой,
Все мои друзья в поисках приключений,
В городах далёких, шумных и красивых.
Мама знает, что я нужна,
В ящике мало угля,
Жаль, что мне недостаточно,
Украдкой брошенных взглядов, полных огня.

Чёрная трубка телефона,
Прижата к его щеке,
Трескучий голос в трубке,
Он напрягается, чтобы его расслышать в тоске.
Кивает неохотно головой,
Говорит "да", потом "я не знаю".
Его ботинки капают на коврик у двери,
Покрытый тающим снегом, как саваном белым.
Он пишет карандашом,
На рекламе пестицидов,
Имя и номер,
Он не вернётся обратно, не будет больше тут с нами.
Нет, не вернётся обратно,
Не вернётся.