Grandpa's Chair - Morris & Rivers перевод на немецкий

Grandpa's Chair

Mittens on the porch
Willys Wagon purrs outside
Warming up the engine
For a chilly ride
Be careful on the bridge
Late to Christmas Eve
Put a plate of cookies out
Cause Grandpa still believes
The stove was filled with wood
Our cocoa made with love
We're trading drowsy songs
All the ones you're thinking of
Everyone was full
Everyone was there
As I drifted off to sleep
In the arms of grandpa's chair

The kids went off to college
Flights were all delayed
Not as many mouths to feed
The goodies we had made
We gathered by the fire
After Grandpa went to bed
He shivered in the cold
A watch cap on his head
Do you remember every summer?
His cookouts by the pool
Or how he helped to smuggle
Chocolates into school
Everyone was full
Most of us were there
As I drifted off to sleep
In the arm of grandpa's chair

Now it's time to clean the house
It's time to pack the crates
We divvy up the heirlooms
The closing cannot wait

Friends from out of town
Cousins at the wake
Wish us all the best
I need a goddamn break
In the hall we stack the boxes
Bags along the stair
I move some junk and fall into
The arms of that old chair

We could mothball every item
Preserved by napthalene
The colors would stay bright and true
The fabric always clean
But what good is a memory
That no one can recall?
Is furniture just wood and glue
If used by none at all?

Now the chair is by the fireplace
Warming near the glass
The grandkids sing the carols
After supper, after mass
Those little ones will never know
The one who isn't there
Safely off to sleep within
The arms of grandpa's chair

Opas Sessel

Fäustlinge auf der Veranda
Der Willys Wagon schnurrt draußen
Wärmt den Motor auf
Für eine kühle Fahrt
Sei vorsichtig auf der Brücke
Spät zum Heiligabend
Stell einen Teller Kekse raus
Denn Opa glaubt noch daran
Der Ofen war mit Holz gefüllt
Unser Kakao wurde mit Liebe gemacht
Wir tauschen Schlaflieder
All die, an die du denkst, meine Liebe
Alle waren satt
Alle waren da
Als ich einschlief
In den Armen von Opas Sessel

Die Kinder gingen aufs College
Flüge hatten alle Verspätung
Nicht mehr so viele Münder zu stopfen
Die Leckereien, die wir gemacht hatten
Wir versammelten uns am Feuer
Nachdem Opa ins Bett gegangen war
Er zitterte in der Kälte
Eine Wollmütze auf dem Kopf
Erinnerst du dich an jeden Sommer, meine Süße?
Seine Grillabende am Pool
Oder wie er half,
Schokolade in die Schule zu schmuggeln
Alle waren satt
Die meisten von uns waren da
Als ich einschlief
Im Arm von Opas Sessel

Jetzt ist es Zeit, das Haus zu putzen
Es ist Zeit, die Kisten zu packen
Wir teilen die Erbstücke auf
Der Abschluss kann nicht warten

Freunde von außerhalb
Cousins bei der Totenwache
Wünschen uns alles Gute
Ich brauche verdammt nochmal eine Pause
Im Flur stapeln wir die Kisten
Taschen entlang der Treppe
Ich räume etwas Gerümpel weg und falle
In die Arme dieses alten Sessels

Wir könnten jeden Gegenstand einmotten
Konserviert durch Naphthalin
Die Farben würden hell und echt bleiben
Der Stoff immer sauber
Aber was nützt eine Erinnerung,
An die sich niemand erinnern kann?
Sind Möbel nur Holz und Leim,
Wenn sie von niemandem benutzt werden?

Jetzt steht der Sessel am Kamin
Wärmt sich in der Nähe des Glases
Die Enkel singen die Weihnachtslieder
Nach dem Abendessen, nach der Messe
Diese Kleinen werden nie erfahren
Den, der nicht mehr da ist
Sicher eingeschlafen in
Den Armen von Opas Sessel