Grandpa's Chair - Morris & Rivers перевод на французский

Grandpa's Chair

Mittens on the porch
Willys Wagon purrs outside
Warming up the engine
For a chilly ride
Be careful on the bridge
Late to Christmas Eve
Put a plate of cookies out
Cause Grandpa still believes
The stove was filled with wood
Our cocoa made with love
We're trading drowsy songs
All the ones you're thinking of
Everyone was full
Everyone was there
As I drifted off to sleep
In the arms of grandpa's chair

The kids went off to college
Flights were all delayed
Not as many mouths to feed
The goodies we had made
We gathered by the fire
After Grandpa went to bed
He shivered in the cold
A watch cap on his head
Do you remember every summer?
His cookouts by the pool
Or how he helped to smuggle
Chocolates into school
Everyone was full
Most of us were there
As I drifted off to sleep
In the arm of grandpa's chair

Now it's time to clean the house
It's time to pack the crates
We divvy up the heirlooms
The closing cannot wait

Friends from out of town
Cousins at the wake
Wish us all the best
I need a goddamn break
In the hall we stack the boxes
Bags along the stair
I move some junk and fall into
The arms of that old chair

We could mothball every item
Preserved by napthalene
The colors would stay bright and true
The fabric always clean
But what good is a memory
That no one can recall?
Is furniture just wood and glue
If used by none at all?

Now the chair is by the fireplace
Warming near the glass
The grandkids sing the carols
After supper, after mass
Those little ones will never know
The one who isn't there
Safely off to sleep within
The arms of grandpa's chair

La Chaise de Grand-Père

Des moufles sur le porche
Le break ronronne dehors
On chauffe le moteur
Pour une balade fraîche
Sois prudente sur le pont, ma chérie
En retard pour le réveillon de Noël
On dépose une assiette de biscuits
Car Grand-Père y croit encore
Le poêle était rempli de bois
Notre chocolat chaud fait avec amour
On échange des chansons douces
Toutes celles auxquelles tu penses
Tout le monde était repu
Tout le monde était là
Alors que je m'endormais
Dans les bras de la chaise de grand-père

Les enfants sont partis à l'université
Tous les vols étaient retardés
Moins de bouches à nourrir
Avec toutes les gourmandises qu'on avait préparées
On s'est rassemblés autour du feu
Après que Grand-Père soit allé se coucher
Il frissonnait dans le froid
Un bonnet sur la tête
Te souviens-tu de chaque été, ma douce ?
Ses barbecues au bord de la piscine
Ou comment il nous aidait à faire entrer
Des chocolats en douce à l'école
Tout le monde était repu
La plupart d'entre nous étaient là
Alors que je m'endormais
Dans les bras de la chaise de grand-père

Maintenant il est temps de nettoyer la maison
Il est temps de faire les cartons
On se partage les objets de famille
La vente ne peut pas attendre

Des amis venus de loin
Des cousins à la veillée
Nous souhaitent le meilleur
J'ai besoin d'une putain de pause
Dans le couloir, on empile les cartons
Des sacs le long de l'escalier
Je déplace quelques trucs et je tombe dans
Les bras de cette vieille chaise

On pourrait mettre sous naphtaline chaque objet
Préservé par la naphtaline
Les couleurs resteraient vives et vraies
Le tissu toujours propre
Mais à quoi bon un souvenir
Dont personne ne se souvient ?
Les meubles ne sont-ils que du bois et de la colle
S'ils ne sont utilisés par personne ?

Maintenant la chaise est près de la cheminée
Se réchauffant près de la vitre
Les petits-enfants chantent les chants de Noël
Après le souper, après la messe
Ces petits ne connaîtront jamais
Celui qui n'est plus là
S'endormant paisiblement dans
Les bras de la chaise de grand-père