Our Small Traditions - Morris & Rivers перевод на французский

Our Small Traditions

We made our traditions
The tinsel and the wreath
Garland in the pantry door
I'd find you, there beneath

The paper decorations
That fell when you walked by
Crayon colors melting
In those blue and mustard eyes

Frank and Dot Posluszny
At the end of Parker Lane
A hatchback near the boxwood hedge
A rooster weathervane

The nurses knew my middle name
I'd visit every day
They let me change the radio
To hear the yankees play

While day and night you slumbered
Tied to your Medline chair
For jubilee or holiday
I was always there

And even on the coldest nights
Before the midnight mass
We ate your favorite dinner
Ham and babka, leaning forward
Your oxford freshly pressed
You're buttoned, combed and blessed

It was your face
It was your hands
It was you
Here is my food
My love
My touch
Here is Christmas
It's true

Before our time was over
Put a blanket on your shoulder
Listened to you breathing
And watched the snow
While watching you
We keep our small traditions
Just like we used to do

Nos petites traditions

Nous avons créé nos traditions
Les guirlandes et la couronne
La guirlande sur la porte du garde-manger
Je te trouvais, là, en dessous

Les décorations en papier
Qui tombaient quand tu passais
Les couleurs de crayon qui fondaient
Dans ces yeux bleus et moutarde

Frank et Dot Posluszny
Au bout de Parker Lane
Une voiture à hayon près de la haie de buis
Une girouette en forme de coq

Les infirmières connaissaient mon deuxième prénom
Je te rendais visite tous les jours
Elles me laissaient changer la radio
Pour entendre jouer les Yankees

Pendant que jour et nuit tu dormais
Attaché à ta chaise Medline
Pour un jubilé ou un jour férié
J'étais toujours là

Et même les nuits les plus froides
Avant la messe de minuit
Nous mangions ton dîner préféré
Jambon et babka, penchés en avant
Ta chemise Oxford fraîchement repassée
Tu étais boutonné, peigné et béni

C'était ton visage
C'étaient tes mains
C'était toi
Voici ma nourriture
Mon amour
Ma caresse
Voici Noël
C'est vrai

Avant que notre temps ne soit écoulé
Je mettais une couverture sur ton épaule
J'écoutais ta respiration
Et regardais la neige
Tout en te regardant
Nous gardons nos petites traditions
Comme nous le faisions avant