Текст и перевод песни Mos Def - War

War

Guerre

War is a global economic phenomenon

La guerre est un phénomène économique mondial

Ain′t a batch of guns on where, hellfire

Ce n'est pas un lot d'armes sur l'enfer, le feu de l'enfer

Spittin', run up everything they hittin′

Cracher, courir tout ce qu'ils frappent

Some do they job to dodge the barrage

Certains font leur travail pour esquiver le barrage

As sleek projectiles never stay bound

Car les projectiles lisses ne restent jamais liés

Fire bite invades the night with light

La morsure du feu envahit la nuit de lumière

Loud, fighter planes shout shell rain

Fort, les avions de chasse crient la pluie d'obus

When they shot to kill cops on the terrain

Quand ils ont tiré pour tuer des flics sur le terrain

And leave any brain that may remain stained

Et laissez tout cerveau qui puisse rester taché

You god damn right this war goin' too far

Vous avez sacrément raison, cette guerre va trop loin

Socialists think they converse with the stars

Les socialistes pensent qu'ils conversent avec les étoiles

Wars found, my find the beauty in the stars

Les guerres trouvées, ma découverte de la beauté dans les étoiles

I level with death even beneath radar

Je me mets au niveau de la mort même sous le radar

I level with death even beneath radar

Je me mets au niveau de la mort même sous le radar

I level with death and she got pretty eyes

Je me mets au niveau de la mort et elle a de jolis yeux

Nobody told me death was so damn fine

Personne ne m'a dit que la mort était si belle

I go to sleep with that girl on my mind

Je m'endors avec cette fille dans mon esprit

Wake up in a sea, I wanna fire in line

Réveille-toi dans la mer, je veux tirer au feu

Grab my heat, then it's get down time

Attrape ma fièvre, alors c'est le moment de la chute

One day I′ma make that girl all mine

Un jour, je ferai de cette fille la mienne

But for now I′m a soldier abidin' my time

Mais pour l’instant, je suis un soldat qui attend mon heure

Writin′ my rhyme behind enemy lines

Écrire ma rime derrière les lignes ennemies

Palestine, Kosovo, Cashmere

Palestine, Kosovo, Cachemire

No different than the avenues right here

Pas différent des avenues juste ici

An increase in the murder rate each year

Une augmentation du taux de meurtres chaque année

Paramilitary unit keep the streets clear

Une unité paramilitaire maintient les rues propres

Curtains up on the theatre of warfare

Le rideau se lève sur le théâtre de la guerre

Dramatic politics nightly preformed here

Une politique dramatique se joue ici tous les soirs

Worldwide from Colombia to Columbine

Dans le monde entier, de la Colombie à Columbine

Don holders keep ya dollar signs on the line

Les détenteurs de dons gardent vos signes de dollar sur la ligne

"I don't want to rule or conquer anyone

"Je ne veux ni régner ni conquérir personne

I should like to help everyone if possible

Je voudrais aider tout le monde si possible

Jew, gentile, black man, white

Juif, gentil, noir, blanc

We all want to help one another

Nous voulons tous nous entraider

Human beings are like that

Les êtres humains sont comme ça

We want to live by each other′s happiness

Nous voulons vivre les uns par les autres′ bonheur

Not by each other's misery

Non par la misère de l'autre

In this world, there′s room for everyone

Dans ce monde, il y a de la place pour tout le monde

And the good earth is rich

Et la bonne terre est riche

And can provide for everyone a way of life"

Et peut fournir à chacun un mode de vie"

Fuck that

Foutez le camp

You know the drill

Tu connais le drill

Fix ya face

Répare ton visage

I'ma hustle off the hill

Je vais me dépêcher de la colline

Go get my money man