Текст и перевод песни Mos Def - War

War

Война

War is a global economic phenomenon

Война — это глобальное экономическое явление

Ain′t a batch of guns on where, hellfire

Не кучка стволов где-то там, адский огонь,

Spittin', run up everything they hittin′

Плюется, уничтожает все, что попадается на пути.

Some do they job to dodge the barrage

Некоторые делают свою работу, уворачиваясь от шквала,

As sleek projectiles never stay bound

Так как гладкие снаряды никогда не остаются связанными.

Fire bite invades the night with light

Укус огня вторгается в ночь со светом,

Loud, fighter planes shout shell rain

Громко, истребители кричат, дождь из снарядов.

When they shot to kill cops on the terrain

Когда они стреляют, чтобы убить копов на местности,

And leave any brain that may remain stained

И оставить любой мозг, который может остаться, окрашенным.

You god damn right this war goin' too far

Ты чертовски права, эта война зашла слишком далеко.

Socialists think they converse with the stars

Социалисты думают, что они беседуют со звездами.

Wars found, my find the beauty in the stars

Войны найдены, моя — найти красоту в звездах.

I level with death even beneath radar

Я на одном уровне со смертью, даже под радаром.

I level with death even beneath radar

Я на одном уровне со смертью, даже под радаром.

I level with death and she got pretty eyes

Я на одном уровне со смертью, и у нее красивые глаза.

Nobody told me death was so damn fine

Никто не говорил мне, что смерть так чертовски прекрасна.

I go to sleep with that girl on my mind

Я ложусь спать с этой девушкой в голове.

Wake up in a sea, I wanna fire in line

Просыпаюсь в море, хочу огня на линии.

Grab my heat, then it's get down time

Хватаю свой жар, тогда наступает время действовать.

One day I′ma make that girl all mine

Однажды я сделаю эту девушку своей.

But for now I′m a soldier abidin' my time

Но сейчас я солдат, ждущий своего часа.

Writin′ my rhyme behind enemy lines

Пишу свой стих за вражескими линиями.

Palestine, Kosovo, Cashmere

Палестина, Косово, Кашмир,

No different than the avenues right here

Ничем не отличаются от улиц прямо здесь.

An increase in the murder rate each year

Увеличение уровня убийств каждый год.

Paramilitary unit keep the streets clear

военизированные формирования держат улицы в чистоте.

Curtains up on the theatre of warfare

Занавес поднимается на театре военных действий.

Dramatic politics nightly preformed here

Драматическая политика исполняется здесь каждую ночь.

Worldwide from Colombia to Columbine

По всему миру, от Колумбии до Колумбайн.

Don holders keep ya dollar signs on the line

Держатели денег держат ваши доллары на линии.

"I don't want to rule or conquer anyone

"Я не хочу править или покорять кого-либо.

I should like to help everyone if possible

Я хотел бы помочь всем, если это возможно.

Jew, gentile, black man, white

Еврей, язычник, черный, белый.

We all want to help one another

Мы все хотим помогать друг другу.

Human beings are like that

Люди такие.

We want to live by each other′s happiness

Мы хотим жить счастьем друг друга,

Not by each other's misery

А не горем друг друга.

In this world, there′s room for everyone

В этом мире есть место для всех.

And the good earth is rich

И добрая земля богата,

And can provide for everyone a way of life"

И может обеспечить всем образ жизни".

Fuck that

К черту это.

You know the drill

Ты знаешь, что делать.

Fix ya face

Исправь свое лицо.

I'ma hustle off the hill

Я уйду с холма.

Go get my money man