Sabato sera - Mostro перевод на немецкий

Sabato sera

Segreteria telefonica, 3472456056
Lasciate un messaggio (bip)

Ehi, ce l'hai un momento?
È la sesta volta che ti chiamo e trovo sempre spento
È sabato sera, non so dove cazzo sei
Spero almeno che tu ti stia divertendo
Io sono seduto sopra al pavimento
Pensavo "quant'è triste questo appartamento"
Il lavandino perde ancora e a parte questo
Ho una calibro nove sotto il mento
Sai, volevo solo dirti quello
Che in tutti questi anni io non ti ho mai detto
Ti ho chiamata non per nulla d'importante
Ma perché tu mi dessi solo un valido motivo
Per non premere il grilletto
Ma in fondo non vedo cosa cambi
Visto che sono già morto
Dentro, da troppo tempo
Rumore bianco in sottofondo e il mio volto spento
E la cosa che mi fa più male, è che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male
Perfetto, adesso ho pure il cellulare scarico
Forse perché stanotte ti ho chiamata troppe volte
Pensa, ironia della sorte
Ma è proprio vero che 'sti cosi poi diventano parte di noi
Ora entrambi andiamo incontro alla morte
Più ti parlo più mi spengo
Senza caricatore, il mio cuore sta al 3%
Le mie condizioni qui peggiorano
I demoni mi divorano, emozioni che si svuotano
Quattro pasticche e basta nel mio stomaco
Non c'è mai fine e queste medicine non funzionano
No, non funzionano, oggi come ieri
Sono sempre gli stessi pensieri che mi ossessionano
E mentre affondo mi dico che c'è ancora spazio per un sogno
Come una madre pazza culla un figlio morto
Mi senti? Pronto?

E la cosa che mi fa più male
È che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male
È che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male
È che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male

Qualche anno fa pensavo sarei morto come un re
E invece finisce tutto su questo parquet
No, non mi hai mai visto così
E con piacere ti presento la parte più buia di me
Quella che non vorresti mai vedere
Quella che ti ho sempre nascosto per il tuo bene
Quella che adesso ha preso il sopravvento
E che si chiede perché cazzo non stai rispondendo
Io non ho più tempo, non ho più voglia
Non ho sogni nel cassetto ma pillole per l'insonnia
La vita è bella, sì, una bella troia
Che però si tira fuori il cazzo quando poi si spoglia
E me ne vado a fare in culo, tanto so la strada
Stanco di me, di te, di 'sta telefonata
Io sto a metà tra un pazzo che ha perso il senno
E un bambino che gioca con una granata
E ho finito, concentro tutte le mie forze su quel dito
Chiudo gli occhi, tiro un sospiro
E attendo che l'ultima goccia cada dal lavandino

E la cosa che mi fa più male
È che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male
È che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male
È che non mi fa più male
E la cosa che mi fa più male

Samstagabend

Anrufbeantworter, 3472456056
Hinterlassen Sie eine Nachricht (Piep)

Hey, hast du einen Moment?
Ich rufe dich zum sechsten Mal an und dein Handy ist immer aus.
Es ist Samstagabend, ich weiß nicht, wo zum Teufel du bist.
Ich hoffe wenigstens, dass du Spaß hast.
Ich sitze hier auf dem Boden.
Ich dachte: "Wie traurig diese Wohnung ist."
Das Waschbecken tropft immer noch, und abgesehen davon,
habe ich eine Neun-Millimeter-Pistole an meiner Schläfe.
Weißt du, ich wollte dir nur sagen,
was ich dir in all den Jahren nie gesagt habe.
Ich habe dich nicht wegen etwas Wichtigem angerufen,
sondern weil du mir nur einen triftigen Grund geben solltest,
den Abzug nicht zu drücken.
Aber im Grunde sehe ich nicht, was sich ändert,
da ich innerlich schon tot bin,
seit zu langer Zeit.
Weißes Rauschen im Hintergrund und mein Gesicht ist ausdruckslos.
Und das, was mir am meisten wehtut, ist, dass es mir nicht mehr wehtut.
Und das, was mir am meisten wehtut...
Perfekt, jetzt ist auch noch mein Handy leer.
Vielleicht, weil ich dich heute Nacht zu oft angerufen habe.
Stell dir vor, Ironie des Schicksals.
Aber es ist wirklich wahr, dass diese Dinger dann ein Teil von uns werden.
Jetzt gehen wir beide dem Tod entgegen.
Je mehr ich mit dir rede, desto mehr erlösche ich.
Ohne Ladegerät ist mein Herz bei 3%.
Mein Zustand hier verschlechtert sich.
Die Dämonen verschlingen mich, Emotionen, die sich leeren.
Vier Pillen, mehr nicht, in meinem Magen.
Es gibt nie ein Ende, und diese Medikamente wirken nicht.
Nein, sie wirken nicht, heute wie gestern.
Es sind immer die gleichen Gedanken, die mich quälen.
Und während ich untergehe, sage ich mir, dass es noch Platz für einen Traum gibt,
wie eine verrückte Mutter ihr totes Kind wiegt.
Hörst du mich? Hallo?

Und das, was mir am meisten wehtut,
ist, dass es mir nicht mehr wehtut.
Und das, was mir am meisten wehtut,
ist, dass es mir nicht mehr wehtut.
Und das, was mir am meisten wehtut,
ist, dass es mir nicht mehr wehtut.
Und das, was mir am meisten wehtut...

Vor ein paar Jahren dachte ich, ich würde wie ein König sterben.
Und stattdessen endet alles auf diesem Parkett.
Nein, so hast du mich noch nie gesehen.
Und mit Vergnügen präsentiere ich dir den dunkelsten Teil von mir,
den, den du niemals sehen wolltest,
den, den ich dir immer zu deinem Wohl verborgen habe,
den, der jetzt die Oberhand gewonnen hat
und der sich fragt, warum zum Teufel du nicht antwortest.
Ich habe keine Zeit mehr, ich habe keine Lust mehr.
Ich habe keine Träume in der Schublade, sondern Pillen gegen Schlaflosigkeit.
Das Leben ist schön, ja, eine schöne Schlampe,
die aber ihren Schwanz rausholt, wenn sie sich auszieht.
Und ich verpisse mich, ich kenne den Weg ja.
Ich habe die Schnauze voll von mir, von dir, von diesem Anruf.
Ich bin irgendwo zwischen einem Verrückten, der den Verstand verloren hat,
und einem Kind, das mit einer Handgranate spielt.
Und ich bin fertig, ich konzentriere all meine Kraft auf diesen Finger.
Ich schließe die Augen, atme tief durch
und warte, bis der letzte Tropfen vom Waschbecken fällt.

Und das, was mir am meisten wehtut,
ist, dass es mir nicht mehr wehtut.
Und das, was mir am meisten wehtut,
ist, dass es mir nicht mehr wehtut.
Und das, was mir am meisten wehtut,
ist, dass es mir nicht mehr wehtut.
Und das, was mir am meisten wehtut...