Honey Trap - Motohiro Hata перевод на немецкий

Honey Trap

さえぎるものは もう何もないの 僕らは始まっている

甘すぎる果実の罠
手を伸ばせば引き返せない
その蜜の味

乱暴に恋に堕ちた
君の隣に誰がいても
そんなの関係なかった

君だって ねぇ 共犯だってわかってるんだろ?!
目と目があったあの瞬間に理解したはずだ

さえぎるものは何もないの
僕らの間にはただ 常識とか つまらない理性があるだけだ
Oh, no, no 明日のことなど見えやしないけど
溢れそうになる想いに逆らえない

上辺だけ飾ったような
キレイごとじゃない
濡れた瞳も ささやくその声さえも

今すぐ 君のこと奪って連れ去っていくよ
嫌なんだ これ以上 君が誰かに笑顔見せるのが

さえぎるものは何もないの
僕らの間にはただ臆病さや わずらわしい過去があるだけだ
Oh, no, no 明日のことなど どうでもいいよ
抑え切れない想いに従えばいい

さえぎるものは もう全て消えて
僕らの間には あと数センチのもどかしい距離があるだけだ

Oh no, no 明日のことなど見えやしないけど
溢れ出したこの思いは止められない

Honigfalle

Nichts steht mehr zwischen uns, wir haben schon begonnen

Die Falle der allzu süßen Frucht
Einmal berührt, kein Zurück mehr
Dieser Geschmack von Nektar

Ich stürzte brutal in die Liebe
Egal, wer neben dir steht
Das spielte keine Rolle

Du weißt es doch, hey, wir sind Komplizen, oder?!
In dem Moment, als sich unsere Blicke trafen, hast du es verstanden

Nichts steht zwischen uns
Nur Konventionen, diese langweilige Vernunft
Oh, no, no – Ich sehe keine Zukunft, aber
Ich kann diesen überfließenden Gefühlen nicht widerstehen

Es ist kein oberflächliches Spiel
Keine hohlen Worte
Deine feuchten Augen, selbst dein geflüstertes Wort

Ich werde dich jetzt nehmen und mit mir fortreißen
Ich ertrage es nicht, wie du jemand anderem lächelst

Nichts steht zwischen uns
Nur Ängstlichkeit und eine lästige Vergangenheit
Oh, no, no – Die Zukunft ist mir egal
Folge einfach deinen unkontrollierbaren Gefühlen

Alle Barrieren sind verschwunden
Zwischen uns liegt nur noch diese qualvolle Distanz von Zentimetern

Oh no, no – Ich sehe keine Zukunft, aber
Dieses überströmende Gefühl kann ich nicht aufhalten