SEA - Motohiro Hata перевод на немецкий

SEA

昨日の夜 観た映画に感化されて 取る物も取り敢えずキーをまわした
まだ眠る街を通り抜けていくよ 海が見たい
国道一号線を西へ走れば 風の色しだいに青く変わった
パッとひらけてく海岸線の先には 朝焼けが
週末まで溜め込んだ疲れも吹き飛んだパノラマ
並みの音が掻き消してく頭のノイズ
カーラジオから聴こえる歌は 最近 よく耳にするよ
今度は君も連れて来よう 休みの日に その方がきっと楽しい
ものわかりのいいふりで自分抑えて 周りの顔色ばかり気にして
こんなのもきっと大人ってやつなんだろう 嫌になるよ
駆け廻る犬と 波を待つサーファーと ひとりじめの時間はもう終わった
何が変わったという訳ではないけど 笑った
砂浜には過ぎてく季節の抜け殻が散らばる
焼けた肌がめくれたなら終わりの合図
今だけは ほら 忘れてしまおう ほんの少しの間
寄る波が 今 さらっていく 胸の中に埋めた毎日を
今だけは ほら 忘れてしまおう ほんの些細なことさ
汐風が 今 吹き抜けてく 僕の中を
カーラジオから聴こえる歌を ずっと口ずさんでいるよ
今度は君も連れて来よう 休みの日に その方がもっと楽しい

MEER

Gestern Abend ließ ich mich von einem Film inspirieren und drehte einfach den Schlüssel
Ich fahre durch die noch schlafende Stadt, ich möchte das Meer sehen
Die Nationalstraße Eins Richtung Westen, der Wind färbt sich langsam blau
Plötzlich öffnet sich die Küstenlinie, am Horizont die Morgendämmerung
Die über die Woche angesammelte Müdigkeit verflog vor diesem Panorama
Das Rauschen der Wellen löscht den Lärm in meinem Kopf
Das Lied aus dem Autoradio, das höre ich in letzter Zeit oft
Nächstes Mal bringe ich dich mit, an einem freien Tag, das wird bestimmt schöner
Als Versteher tun, sich selbst zurückhalten, nur auf die Stimmung anderer achten
Das ist wohl dieses Erwachsensein, das macht mich müde
Der rennende Hund, der surfer, der auf Wellen wartet, meine ganz allein Zeit ist vorbei
Nichts hat sich wirklich geändert, und doch lache ich
Am Strand liegen die leeren Hüllen vergangener Jahreszeiten verstreut
Wenn sich die sonnenverbrannte Haut schält, ist das das Signal zum Aufbruch
Jetzt, nur jetzt, lass uns alles vergessen, für einen kurzen Moment
Die Wellen, die jetzt kommen, spülen die vergrabenen Tage aus meiner Brust
Jetzt, nur jetzt, lass uns alles vergessen, diese kleinen Dinge
Die Meeresbrise weht jetzt durch mich hindurch
Das Lied aus dem Autoradio, das summe ich immer noch
Nächstes Mal bringe ich dich mit, an einem freien Tag, das wird noch schöner