Текст и перевод песни Motohiro Hata - dot

dot

Summer 溶け出してしまいそうな体
I Wander 'ホントノジブン'なんていない 首筋に梅雨の残響

10tもの水が 頭上にたまる 初夏の頃
水の星の悦にひたる そんな文字どおりの午後

ねぇ 話しかけてみたい 僕に何が出来るというの
所詮 小さな点じゃない こぼれそうな空に聞いたの 運命を

My words 誰かに向けたのに 自分に言ってた
In my world ここにいる意味はまだ見えない 消えてゆく春の残像

数えきれぬほどの水滴で 空はまるで宗教画
なんていびつでキレイなものだろう それを「雨」と呼ぶ事にした

子供達は「雨」に踊る 僕はそれを見ている
僕だってそこにいたんじゃない 水たまりに映る姿を 踏んで壊した

俯瞰する空の目は 僕らのこと 雨粒より小さく映して
それでも僕は言うよ 空に... 「僕らは世界になるよ」

もう怖いものなんてない 世界は形を持たないの
僕は小さな点でいい 雨粒もやがて溶けるよ 水の星へ

dot

L'été, mon corps se fond comme de la glace
Je me demande s'il n'y a pas de 'Vrai Moi' dans ce monde, l'écho de la mousson dans mon cou

Dix tonnes d'eau s'accumulent au-dessus de ma tête, au début de l'été
Je me délecte de l'eau de la planète, un après-midi littéralement

Hé, j'aimerais te parler, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Après tout, je ne suis qu'un petit point, j'ai demandé au ciel qui débordait, le destin

Mes mots, je les ai destinés à quelqu'un, mais je me les suis dits à moi-même
Dans mon monde, le sens de mon existence n'est pas encore visible, le reflet du printemps qui s'estompe

Innombrables gouttes d'eau, le ciel est comme une peinture religieuse
Quel objet déformé et magnifique, on a décidé de l'appeler « pluie »

Les enfants dansent sous la « pluie », je les regarde
Je n'étais pas là non plus, j'ai marché sur mon reflet dans la flaque d'eau et je l'ai brisé

L'œil du ciel qui regarde de haut, nous voit plus petits que les gouttes de pluie
Je le dis quand même au ciel... "Nous allons devenir le monde"

Je n'ai plus peur de rien, le monde n'a pas de forme
Je peux être un petit point, les gouttes de pluie fondront aussi un jour dans la planète eau