Kyou Mo Kitto - Motohiro Hata перевод на немецкий

Kyou Mo Kitto

何気ない空 褪せてく朝焼けの赤
始発のベルが目覚ましのように鳴り響く

句読点のない 急かされる毎日の中
夢の続きを追いかけては見失う

うつむいたまま 止まったまま 無口な交差点
信号はまた青に変わった 誰もがみんな 歩き出す

今日もきっと 悩んで挫けそうでも
今を 明日を もっと信じていたくて

今朝のニュースも 消費される 雑踏の中
大切なこと ごまかしたくはないのに

他人事のような顔して並ぶ ビルの隙間を
すり減った靴と 生まれたての風が 通り抜けてく

悪戦苦闘した 昨日がギュッと 胸しめつけても
今は 前だけを ずっと見つめていたくて

そっと そっと 新しい陽射しが意味を変えるよ

今日もきっと 探し続けていく
今を 明日を ずっと信じているから

Sicher auch heute

Der beiläufige Himmel, das verblassende Rot der Morgendämmerung
Die Glocke des ersten Zuges läutet wie ein Wecker

Inmitten des gehetzten Alltags ohne Satzzeichen
Jage ich der Fortsetzung meines Traumes nach und verliere sie aus den Augen

Mit gesenktem Kopf, stillstehend, an der schweigsamen Kreuzung
Die Ampel wurde wieder grün, alle fangen an zu gehen

Auch wenn ich heute sicher wieder zweifle und drohe zu zerbrechen
Möchte ich doch mehr an das Jetzt, an das Morgen glauben

Auch die Nachrichten von heute Morgen werden im Gedränge konsumiert
Obwohl ich die wichtigen Dinge nicht beschönigen will

Durch die Lücken zwischen den Gebäuden, die mit gleichgültigen Gesichtern aufgereiht sind
Ziehen abgetragene Schuhe und ein neugeborener Wind hindurch

Auch wenn das kämpferische Gestern meine Brust fest zusammenschnürt
Möchte ich jetzt immer nur nach vorne blicken

Sanft, sanft verändert das neue Sonnenlicht die Bedeutung

Auch heute werde ich sicher weitersuchen
Denn ich glaube fest an das Jetzt, an das Morgen