Pool - Motohiro Hata перевод на немецкий

Pool

陽射しは 水の底まで 折れ曲がるようにして届いた
そこにまるで探していたものが あったかのようにね
水色のフィルターを通して 僕は世界を見ていた
揺らぐ視線のずっと先に 繰り返される悲しみも
目映い夏の風は 穏やかに過ぎていく
やわらかな波に たゆたう痛みを置き去りにしながら
楽しそうに笑う子ども達 光のプールが包み込む
僕は季節に浮かんだままで ただただ それを眺めていた
はしゃぎすぎる時間と その向こう側にある静寂(しずけさ)
夢と現実の狭間で あなたの声が聞こえた気がした
目映い夏の午後に いつか朽ちていく時
永遠なんてない だからこの瞬間が 愛しく思えるんだ
手と手が触れて二人 顔を見合わせた 光のプールに沈み込む
きっと僕らがつかみたかったものは こんなありふれた日常なんだ
楽しそうに笑う子ども達 光のプールが包みこむ
僕はあなたを離さないように 強く強く抱きしめた

Pool

Das Sonnenlicht erreichte den Grund des Wassers, als würde es sich brechen.
Als ob genau dort das wäre, wonach ich gesucht hatte.
Durch einen hellblauen Filter betrachtete ich die Welt.
Weit jenseits meines schwankenden Blicks, auch die sich wiederholende Traurigkeit.
Der blendende Sommerwind zieht sanft vorüber.
Den Schmerz zurücklassend, der in den sanften Wellen schwankt.
Fröhlich lachende Kinder, umhüllt vom Pool des Lichts.
Ich trieb in der Jahreszeit und betrachtete es einfach nur.
Die Zeit des übermütigen Tobens und die Stille dahinter.
Zwischen Traum und Wirklichkeit glaubte ich, deine Stimme zu hören.
An einem blendenden Sommernachmittag, die Zeit, in der alles irgendwann vergeht.
Es gibt keine Ewigkeit, deshalb erscheint dieser Moment so kostbar.
Hände berührten sich, wir beide sahen uns an, versinken im Pool des Lichts.
Sicherlich war das, was wir ergreifen wollten, solch ein gewöhnlicher Alltag.
Fröhlich lachende Kinder, umhüllt vom Pool des Lichts.
Damit ich dich nicht loslasse, umarmte ich dich fest, ganz fest.