Selva - Motohiro Hata перевод на немецкий

Selva

あこがれはそっと妬みに染まる
僕ら あまりに遠すぎる

僕は視線をずっと逸らせずにいる
岸辺に舞う君を見ている

そよぐ水際をすれすれに飛んでゆく
その幻がギラギラと波に浮かぶ
すくったとしても すぐにこぼれてしまうだろう

声上げ 響かせ 君まで 震わせ

その羽は夏を透かしている
褐色が陽射しを吸い込む

深い森の奥へ君が消えていく
湿る肌 スコールが来る

地を這う僕はふらふらと影を追う
君は風をもひらひらと越えてゆく
纏わりつく汗は まるで溶け始めた鑞

音を立て 降る雨 全てを 流せ

声上げ 響かせ 君まで 震わせ

Selva

Die Sehnsucht färbt sich leise in Neid
Wir sind viel zu weit voneinander entfernt

Ich kann meinen Blick nicht abwenden
Während ich dich am Ufer tanzen sehe

Über den schmalen Wassersaum fliegst du dahin
Dieses Phantom glitzert auf den Wellen
Selbst wenn ich es aufnehme, würde es wohl gleich wieder zerrinnen

Erhebe die Stimme, lass sie widerhallen, bis sie dich erzittern lässt

Deine Flügel durchscheinen den Sommer
Die bräunliche Haut trinkt das Sonnenlicht

Tief im Wald verschwindest du
Die feuchte Haut – ein Schauer zieht auf

Am Boden folge ich taumelnd deinem Schatten
Du aber fliegst leichtfüßig über den Wind hinweg
Der klebrige Schweiß wirkt wie schmelzendes Wachs

Lass den Regen rauschen, spül alles fort

Erhebe die Stimme, lass sie widerhallen, bis sie dich erzittern lässt