アゼリアと放課後 - Motohiro Hata перевод на немецкий

アゼリアと放課後

いつだって臆病なせいで 友達の後ばかり追いかけた
ひとり はじめて自転車に乗って 街はずれ 野球場に出掛けた
違って見えた世界
せわしない毎日に疲れては 自分をすぐ見失うけれど
あの景色の中に ほら 答えはあるから 見つけられるから
真夏の交差点 真夜中のレール 真昼の月 真冬 公園のベンチ
もう 君がいなくても大丈夫だよ
悲しくなったら空を見るよ 変わり続け変わらないもの
そう いつまでも僕の思い出の中 微笑みかける 君のような空を
ゆるやかに続く坂道を 登りきればきっとあの日のまま
懐かしいあの場所
今 前線の合間を縫って 嘘の様に澄み切った空模様
面映ゆいその光
流れてく毎日と 進めない自分をすぐ誰かのせいにして
あの頃の僕は ただ 刺々しくて 弱々しくて
まぶしい放射線 出発のベル 都会の雪 翳る鉄塔の向こう
もう 君がいなくても大丈夫だよ
あれからいくつも季節を越え その数だけ 傷付いた心
でも いつだって 僕は悲しみの中 探し続けた 君のような空を
真夏の交差点 真夜中のレール 真夏の月 真冬 公園のベンチ
もう 君がいなくても大丈夫だよ
悲しくなったら空を見るよ 変わり続け変わらないもの
そう いつまでも僕の思い出の中 微笑みかける 君のような空を

Azalee und Nachmittag

Immer nur aus Feigheit folgte ich meinen Freunden hinterher
Allein, bestieg ich das erste Mal mein Rad und fuhr zum Baseballfeld am Stadtrand
Die Welt sah anders aus
Müde vom hektischen Alltag verliere ich mich oft selbst
Doch in dieser Landschaft, sieh, da ist die Antwort, ich werde sie finden
Sommerkreuzung, Mitternachtsschienen, Mittagsmond, Winterparkbank
Es ist okay, selbst wenn du nicht mehr da bist
Wenn ich traurig bin, schau ich zum Himmel, sich wandelnd und doch unverändert
Ja, für immer in meinen Erinnerungen lächelst du mir zu, wie ein solcher Himmel
Langsam steigender Hügel, oben angelangt, ist alles wie damals
Dieser vertraute Ort von einst
Jetzt, zwischen Fronten hindurch, ein unglaublich klarer Himmel
Ein beschämend strahlendes Licht
Den fließenden Alltag und mein Zögern schiebe ich schnell auf andere
Damals war ich nur stachelig und schwach
Blendende Strahlung, Abfahrtsglocke, Stadtschnee, hinter den Schattentürmen
Es ist okay, selbst wenn du nicht mehr da bist
Seitdem überwand ich viele Jahreszeiten und ebenso viele verletzte Herzen
Doch immer suchte ich in der Trauer weiter nach einem Himmel wie dir
Sommerkreuzung, Mitternachtsschienen, Mittagsmond, Winterparkbank
Es ist okay, selbst wenn du nicht mehr da bist
Wenn ich traurig bin, schau ich zum Himmel, sich wandelnd und doch unverändert
Ja, für immer in meinen Erinnerungen lächelst du mir zu, wie ein solcher Himmel