Текст и перевод песни Motohiro Hata - パレードパレード

パレードパレード

君はしたいことばかり済まして 僕の話を聞かない
気もそぞろにお次はメリーゴーラウンド
回転木馬 ぐるりと廻って また元通りみたい
まるで今日のふたりを見てるみたい
いっそのこと 君を奪い去れれば 何もかもが変わるのに
微妙な距離を残したまま 僕ら えらくさみしいパレード
長蛇の列 人気のアトラクション 最後尾で二時間
これは無理ねと 向かう がら空きのコーヒーカップ
三半規管 ぐらりと揺られて 壊れ始める世界
君の顔が二つに見えるみたい
いっそのこと 君と混ざり合えれば 何か少しわかるのに
目眩の中 溶け出してゆく 僕ら 土曜日のマーブル模様
君はしたいことばかり済まして 僕の話を聞かない
おなじところ ぐるぐる メリーゴーラウンド
僕もしだいに疲れてきたのか 君の話が聞けない
やっとこで こぎ着けた このプレイグラウンド
いっそのこと 君を奪い去れれば 何もかもが変わるのに
微妙な距離を残したまま 僕ら 今は とにかくパレード
終わりもせず 始まりもしないで 続くパレード

Парад-парад

Ты занята своими делами, мои слова не слышишь,
Отвлекаешься, а дальше – карусель,
Кружатся лошадки, круг за кругом, и всё как прежде,
Совсем как мы с тобой сегодня,
Если бы я мог тебя украсть, всё бы изменилось,
Но между нами эта странная дистанция, и наш парад до боли грустный.
Огромная очередь к популярному аттракциону, два часа в самом конце,
«Это невозможно», – говоришь ты, и мы идём к пустым чашкам,
Вестибулярный аппарат раскачивается, мир начинает рушиться,
Твоё лицо двоится в глазах,
Если бы я мог с тобой слиться, хоть что-то понял бы,
В головокружении растворяемся, мы – мраморный узор субботы.
Ты занята своими делами, мои слова не слышишь,
Всё по кругу, карусель, карусель,
Я, кажется, тоже устал, твои слова не слышу,
Наконец-то добрались до этой площадки,
Если бы я мог тебя украсть, всё бы изменилось,
Но между нами эта странная дистанция, и наш парад просто продолжается,
Без начала и конца, бесконечный парад.