2022 - Motohiro Hata перевод на немецкий

2022

熱に浮かされた町
馬鹿騒ぎした祝祭の後
外苑西通りを行く
巨大な恐竜の化石を横目に

何もかもが
狂ったあの時から
本当も嘘も同じ顔して笑う

明日君に会えたら
どんな話をしようか
できるだけ他愛ない話題がいい
せめて僕らだけは
信じ合えますように
ひそかに願いながら

レガシーもはや問題は
いかに濁さず
立ち去れるかさ
首都高湾岸線走る
汚れた海の
水面煌めく

後悔さえも
いつしか忘れるから
振り返すいつも同じ過ちをただ

何もかもが
狂ってた初めから
ミサイルも鳥も同じ空を飛んでいる

明日君に会えたら
どんな話をしようか
できるだけ他愛ない話題がいい
せめて僕らだけは
信じ合えますように
ひそかに願いながら

2022

Eine Stadt im Fieberwahn,
nach dem ausgelassenen Fest,
gehe ich die Gaien-Nishi-Straße entlang,
vorbei am riesigen Skelett eines Dinosauriers.

Seitdem
alles verrückt geworden ist,
lachen Wahrheit und Lüge mit demselben Gesicht.

Wenn ich dich morgen treffen kann,
worüber sollen wir reden?
Am besten über belanglose Dinge.
Wenigstens wir beide,
können wir uns gegenseitig vertrauen?
Das wünsche ich mir insgeheim.

Das Erbe – die Frage ist nicht mehr,
wie man es ohne Trübung
hinter sich lassen kann.
Ich fahre auf der Shuto-Autobahn, der Buchtlinie entlang,
das schmutzige Meer,
dessen Oberfläche glitzert.

Sogar das Bedauern
vergisst man irgendwann,
und wiederholt immer wieder die gleichen Fehler.

Alles
war von Anfang an verrückt.
Raketen und Vögel fliegen im selben Himmel.

Wenn ich dich morgen treffen kann,
worüber sollen wir reden?
Am besten über belanglose Dinge.
Wenigstens wir beide,
können wir uns gegenseitig vertrauen?
Das wünsche ich mir insgeheim.