Dolce - Motohiro Hata перевод на немецкий

Dolce

素知らぬふりのあのテーブルの
下でそっと絡めてきた指が
思ったより熱くて
彼女のことが少し分かった気がした
洒脱の店の窓辺の席の
薄明りの照らされた野薔薇は
一輪だけ艶やかに濡れてて
ゴクリと唾を飲んだ

また花びらの奥は
ベールに包まれたままで
ただ蜜蜂は回る
甘い香りの周りを

溢れそうな Milk & Honey
澄み切った衝動に
あらがえない螺旋の中
僕らが愛より先に知る味
本能の言いなりのまま
狂おしいほど求めてしまう

メインディッシュ平らげて
なお満たされない不埒な空腹も
夜の闇に紛れさせて
上手く隠せたようなつもりでいたけど
突然席を立ち一瞥を投げて
どこかへ消えてゆく背中を
反射的に追いかけてたことに
論理なんてないんだ

肌透き通る絹を
めくれば皆獣だ
性狂い咲く花に
場所など関係ないさ

溢れ出した Milk & Honey
溶け合って一つになれたような錯覚の中
誰かが愛と名付けた脳の作用に
疑う余地もないまま
滴る蜜を貪り合う

溢れそうな Milk & Honey
澄み切った衝動に
あらがえない螺旋の中
僕らが愛より先に知る味
本能の言いなりのまま
狂おしいほど求めてしまう

Dolce

Unter jenem Tisch, an dem wir uns ahnungslos gaben,
haben sich unsere Finger heimlich verflochten,
sie waren heißer als erwartet,
und ich glaubte, sie ein wenig besser verstanden zu haben.
Am Fensterplatz des stilvollen Restaurants
wurde die einzelne Wildrose im Halbdunkel beleuchtet,
sie glänzte feucht und verführerisch,
und ich schluckte schwer.

Doch das Innere der Blütenblätter
blieb weiterhin in einen Schleier gehüllt,
und nur die Biene kreiste
um den süßen Duft.

Überfließende Milch & Honig,
in einer Spirale aus reiner Begierde,
der wir nicht widerstehen können,
der Geschmack, den wir vor der Liebe kennenlernen.
Wir folgen dem Diktat unserer Instinkte
und verlangen verzweifelt danach.

Auch nachdem wir das Hauptgericht verzehrt haben,
bleibt ein unverschämter Hunger, der nicht gestillt werden kann,
doch ich versuche, ihn im Dunkel der Nacht zu verbergen,
und glaube, es sei mir gelungen.
Plötzlich steht sie auf, wirft mir einen Blick zu
und verschwindet irgendwohin.
Reflexartig folge ich ihrem Rücken,
ohne jede Logik.

Wenn man die durchsichtige Seide der Haut lüftet,
sind wir alle nur Tiere.
Für die wild blühende Lust
spielt der Ort keine Rolle.

Überfließende Milch & Honig,
in der Illusion, zu einer Einheit verschmolzen zu sein,
eine Gehirnfunktion, die jemand Liebe nannte,
ohne Raum für Zweifel,
verschlingen wir gierig den tropfenden Nektar.

Überfließende Milch & Honig,
in einer Spirale aus reiner Begierde,
der wir nicht widerstehen können,
der Geschmack, den wir vor der Liebe kennenlernen.
Wir folgen dem Diktat unserer Instinkte
und verlangen verzweifelt danach.