Dolce - Motohiro Hata перевод на французский

Dolce

素知らぬふりのあのテーブルの
下でそっと絡めてきた指が
思ったより熱くて
彼女のことが少し分かった気がした
洒脱の店の窓辺の席の
薄明りの照らされた野薔薇は
一輪だけ艶やかに濡れてて
ゴクリと唾を飲んだ

また花びらの奥は
ベールに包まれたままで
ただ蜜蜂は回る
甘い香りの周りを

溢れそうな Milk & Honey
澄み切った衝動に
あらがえない螺旋の中
僕らが愛より先に知る味
本能の言いなりのまま
狂おしいほど求めてしまう

メインディッシュ平らげて
なお満たされない不埒な空腹も
夜の闇に紛れさせて
上手く隠せたようなつもりでいたけど
突然席を立ち一瞥を投げて
どこかへ消えてゆく背中を
反射的に追いかけてたことに
論理なんてないんだ

肌透き通る絹を
めくれば皆獣だ
性狂い咲く花に
場所など関係ないさ

溢れ出した Milk & Honey
溶け合って一つになれたような錯覚の中
誰かが愛と名付けた脳の作用に
疑う余地もないまま
滴る蜜を貪り合う

溢れそうな Milk & Honey
澄み切った衝動に
あらがえない螺旋の中
僕らが愛より先に知る味
本能の言いなりのまま
狂おしいほど求めてしまう

Douceur

Sous la table, feignant l'ignorance,
tes doigts se sont entrelacés aux miens,
plus chauds que je ne l'imaginais,
et j'ai eu l'impression de te comprendre un peu mieux.
Près de la fenêtre de ce restaurant élégant,
sous la faible lumière, une rose sauvage
brillait, seule, d'une lueur humide,
et j'ai dégluti.

Mais le cœur de la fleur,
demeurait enveloppé d'un voile,
et l'abeille tournoyait sans cesse
autour de son doux parfum.

Du lait et du miel débordants,
une pure impulsion,
une spirale irrésistible,
un goût que nous connaissons avant même l'amour.
Obéissant à nos instincts,
nous le recherchons avec une folle avidité.

J'ai terminé mon plat principal,
mais une faim insatiable, presque inconvenante, persistait.
Je l'ai dissimulée dans l'obscurité de la nuit,
croyant l'avoir bien cachée,
mais soudain, tu t'es levée, m'as lancé un regard,
et ton dos disparaissant,
je t'ai suivie par réflexe,
sans aucune logique.

Sous la soie transparente,
nous sommes tous des bêtes.
Pour une fleur épanouie par le désir,
le lieu importe peu.

Lait et miel débordants,
nous fondant l'un dans l'autre, dans l'illusion d'une unité parfaite,
cédant à ce mécanisme cérébral que quelqu'un a nommé amour,
sans aucun doute,
nous nous délectons du nectar qui coule.

Du lait et du miel débordants,
une pure impulsion,
une spirale irrésistible,
un goût que nous connaissons avant même l'amour.
Obéissant à nos instincts,
nous le recherchons avec une folle avidité.