Текст и перевод песни Motohiro Hata - Life is Art !
ピカソが散らした青
Le
bleu
éparpillé
par
Picasso
陽射し真似るゴッホの黄色
Whoa
Le
jaune
de
Van
Gogh
imitant
le
soleil
Whoa
恋したダリのマゼンタ
Le
magenta
de
Dali
dont
je
suis
tombé
amoureux
燃え立つモネのエメラルド
L'émeraude
brûlante
de
Monet
こんなに世界が鮮やかに映るのは
Si
le
monde
me
paraît
si
éclatant,
はにかむ君の笑顔に会えたから
C'est
grâce
à
ton
sourire
timide.
La
la
la
la
life
is
art
La
la
la
la
la
vie
est
un
art
僕らの色で
Avec
nos
couleurs,
どんな名画より今だけは輝いている
Plus
brillant
que
n'importe
quel
chef-d'œuvre,
pour
l'instant
ラ・ラ・ランドみたいに踊り出す色彩
Des
couleurs
qui
dansent
comme
dans
"La
La
Land"
この二人の絵にタイトルをつけるのなら
Si
je
devais
donner
un
titre
à
notre
tableau,
「愛」だな
Ce
serait
"Amour".
綻ぶ花のメヌエット
Le
menuet
des
fleurs
épanouies
月の光注ぐソナタ
La
sonate
baignée
de
lumière
lunaire
そよ吹く風のワルツ
La
valse
du
vent
léger
おしゃべりな鳥たちのコンシェルト
Le
concerto
des
oiseaux
bavards
あんなに世界は黙り込んでいたのに
Alors
que
le
monde
était
si
silencieux,
ときめく街はもはやオーケストラ
La
ville
palpitante
est
devenue
un
orchestre.
La
la
la
la
life
is
art
La
la
la
la
la
vie
est
un
art
僕らの音で
Avec
nos
sons,
どんな名曲より君の声が聴きたくなる
Plus
que
n'importe
quelle
mélodie,
j'ai
envie
d'entendre
ta
voix
「ラ・ラ・ランド」みたいに歌い出すユニバース
Un
univers
qui
chante
comme
dans
"La
La
Land"
その指のタクトで永遠の魔法をかけて
Avec
la
baguette
de
tes
doigts,
jette
un
sort
éternel
おくれよ
Sur
moi.
La
la
la
la
life
is
art
La
la
la
la
la
vie
est
un
art
僕らの色で
Avec
nos
couleurs,
どんな名画より今だけは輝いている
Plus
brillant
que
n'importe
quel
chef-d'œuvre,
pour
l'instant
ラ・ラ・ランドみたいに踊り出す色彩
Des
couleurs
qui
dansent
comme
dans
"La
La
Land"
この二人の絵にタイトルをつけるのなら
Si
je
devais
donner
un
titre
à
notre
tableau,
「愛」だな
Ce
serait
"Amour".
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.