Kill Some Day - Motorpsycho перевод на французский

Kill Some Day

All I know is that I dreamed of you
I somehow can't wipe you off my Iris
All I know is that I'm lost in you
Like a bonedry log in your fire

But I see things somewhat different now
I swear to God, I'm gonna kill some day
Leave me alone, yes I'm going home
I won't bother you no more

...but if I tried I could make you come back
And de-rail that train from its dead-end track
I'd do anything to be rid of that smile tonight,
Tonight...

These things I can't explain, Lord-
You left him hanging out on a limb
All that time you knew it would make him spin
I get so mad, frustrated and sick-
I wish I knew just who or what to kick
It used to be a personal thing
But that was way before it started killing him

I see things somewhat different now,...etc

Tuer un Jour

Tout ce que je sais, c'est que j'ai rêvé de toi
Je n'arrive pas à t'effacer de mon iris
Tout ce que je sais, c'est que je suis perdu en toi
Comme une bûche sèche dans ton feu

Mais je vois les choses différemment maintenant
Je le jure sur Dieu, je vais tuer un jour
Laisse-moi tranquille, oui, je rentre à la maison
Je ne te dérangerai plus

...mais si j'essayais, je pourrais te faire revenir
Et faire dérailler ce train de sa voie sans issue
Je ferais n'importe quoi pour me débarrasser de ce sourire ce soir,
Ce soir...

Ces choses que je ne peux pas expliquer, Seigneur-
Tu l'as laissé pendre à une branche
Tout ce temps, tu savais que ça le ferait tourner
Je suis tellement en colère, frustré et malade-
J'aimerais savoir qui ou quoi frapper
C'était une affaire personnelle avant
Mais c'était bien avant que ça ne commence à le tuer

Je vois les choses différemment maintenant,...etc