Текст и перевод песни Moussu T E Lei Jovents - Mistral

Mistral

Même si tu dois me maudire,
Il faut que je t'en touche un mot.
Alors voilà je viens te dire
Ce qu'on raconte dans ton dos,
Car si tu fais sécher les flaques,
Si tu rends le soleil moins chaud,
De rafales tu nous matraques,
Pauvre cerveau.
Sûr que quand tu viens il fait beau,
Enfin les cigales se taisent,
Mais quand tu souffles sur les braises,
C'est le KO.

Mistral, mistral, mistral,
On voudrait tant que tu t'arrêtes;
Mistral, mistral, mistral
De nous farcir la tête.
Mistral, mistral, mistral,
On voudrait tant que tu t'arrêtes;
Mistral, mistral, mistral
De nous farcir la tête.

Bien que tu chasses les nuages
Et que la mer lisse ses flots,
On peut dire adieu à la plage,
Adieu maillot.
Tu nous fais péter les carreaux,
Tu nous fais sonner les alarmes,
Les tuiles deviennent des armes
Tombées d'en haut.

Mistral, mistral, mistral,
On voudrait tant que tu t'arrêtes;
Mistral, mistral, mistral
De nous farcir la tête.
Mistral, mistral, mistral,
On voudrait tant que tu t'arrêtes;
Mistral, mistral, mistral
De nous farcir la tête.

Toutes ces choses autour de toi
Sur lesquelles tu pourrais souffler
Des banquiers, des tyrans, des rois,
Des dirigeants qui n'ont pas d'idées
Tu pourrais chasser la misère,
La cruauté et le mépris
Ceux qui commanditent les guerres
Allez, vas-y!
Tu pourrais nous faire le ménage,
Nous balayer tous ces salauds,
Et leur déchirer les drapeaux.
Tant de carnages,
C'en est trop!

Mistral, mistral, mistral,
On voudrait tant que tu t'arrêtes;
Mistral, mistral, mistral
De nous farcir la tête.
Mistral, mistral, mistral,
On voudrait tant que tu t'arrêtes;
Mistral, mistral, mistral
Va faire un tour sur la planète.

Мистраль

Даже если ты меня проклянёшь,
Я должен тебе кое-что сказать.
Так вот, я пришел рассказать тебе,
Что говорят у тебя за спиной,
Ведь если ты сушишь лужи,
Если ты делаешь солнце менее жарким,
Ты нас хлещешь порывами,
Бедная моя голова.
Конечно, когда ты приходишь, погода хорошая,
Наконец-то цикады замолкают,
Но когда ты дуешь на угли,
Это нокаут.

Мистраль, мистраль, мистраль,
Мы так хотим, чтобы ты остановился;
Мистраль, мистраль, мистраль,
Перестань морочить нам голову.
Мистраль, мистраль, мистраль,
Мы так хотим, чтобы ты остановился;
Мистраль, мистраль, мистраль,
Перестань морочить нам голову.

Хотя ты разгоняешь облака
И море сглаживает свои волны,
Мы можем попрощаться с пляжем,
Прощай, купальник.
Ты бьёшь нам стёкла,
Ты включаешь наши сигнализации,
Черепица становится оружием,
Падающим сверху.

Мистраль, мистраль, мистраль,
Мы так хотим, чтобы ты остановился;
Мистраль, мистраль, мистраль,
Перестань морочить нам голову.
Мистраль, мистраль, мистраль,
Мы так хотим, чтобы ты остановился;
Мистраль, мистраль, мистраль,
Перестань морочить нам голову.

Все эти вещи вокруг тебя,
На которые ты мог бы дунуть,
Банкиры, тираны, короли,
Правители, у которых нет идей,
Ты мог бы прогнать нищету,
Жестокость и презрение,
Тех, кто развязывает войны,
Давай, действуй!
Ты мог бы устроить нам уборку,
Смести всех этих мерзавцев,
И разорвать их флаги.
Слишком много кровопролития,
С меня хватит!

Мистраль, мистраль, мистраль,
Мы так хотим, чтобы ты остановился;
Мистраль, мистраль, мистраль,
Перестань морочить нам голову.
Мистраль, мистраль, мистраль,
Мы так хотим, чтобы ты остановился;
Мистраль, мистраль, мистраль,
Отправляйся в путешествие по планете.