Текст и перевод песни Mr Streetz - 80's Kid

80's Kid

The good old days, we say still
All day riding our bikes, we stayed chill
With our Walkmans playing, had time to kill
Big tunes, yeah these were the days before drill
Yeah when I was a kid had time to waste
No mobiles, organise time and place
Or arrange a time when we would be at home to talk (when)
Said I'd call bout half past eight
And they'd pick up, a phone call with your mates
We would talk about everything, fam would wait
Bout our dreams and the future, how it would shape
Like we thought there'd be flying cars and we'd race
DeLorean moves, we'd be so McFly
Watch the heads all turn when they see the ride
No seatbelts, safety we'd leave behind
Just enjoying ourselves, no reason why
It's a good use (yeah)
We'd watch Footloose (jeez)
Or see Dirty Dancing for the good tunes (bangs)
Yeah the girls all wanted to be Charlie's Angels
And the boys like Rocky, a cultural staple
Yeah that's what it's like as an 80's kid
We don't mention our roots for the sake of it
No internet, mad, we were off the grid
So it's easy to think that it's gone to shit

A man looked in my eyes and he asked me (what)
Do you come from the 80's fam? (maybe)
When I looked in his eyes and I saw peace (huh)
I said yeah I'm an 80's man (that's me)
He said I looked in your eyes and I saw me (hm?)
We're all part of the 80's fam (as one)
It's that look in our eyes where they all gleam (tint)
If you come from the 80's, stand (stand up)
80's babies make some noise
Give a shout to your day ones, use your voice
We remember the good times we enjoyed
There were downs, but the memories we avoid
Wax on, wax off calling Mr Miyagi
Spending our weekends playing on Atari
Memory lane, good to reminisce
Listen close cos it doesn't get better than this

The age of cassette tapes
We would spend too long on mixtapes for our friends
Michael Jackson, the thriller moves
We would try moonwalk then we'd fail again
But we didn't care cos we were having fun
Put the tape in the player, press play and it got spun
We didn't want to be a nerd, no not one
Coolest guy was Tom Cruise from Top Gun (pap)
Obsessed with the Rubik's cube
Watched Ghostbusters and Scooby Doo
New Star Wars films, had to wait in queues
Common interests shared, we all loved the Goonies (yep)
That's Spielberg, loved ET
We would pass time watching Stand By Me
Or Star Trek, A-Team, Mister T
I said my hometown was the place to be
Cos you know we had a great time back in the day
They were giving man life for a packet of caine
With the war on drugs well underway
But Bob Ross still smoked an eighth a day
It's improved a lot but they're still the good days
The thoughts in the mind of an 80's kid
I just hope that I've shown what the 80's is
The home of many in the best ten years

A man looked in my eyes and he asked me (what)
Do you come from the 80's fam? (maybe)
When I looked in his eyes and I saw peace (huh)
I said yeah I'm an 80's man (that's me)
He said I looked in your eyes and I saw me (hm?)
We're all part of the 80's fam (as one)
It's that look in our eyes where they all gleam (tint)
If you come from the 80's, stand (stand up)
80's babies make some noise
Give a shout to your day ones, use your voice
We remember the good times we enjoyed
There were downs, but the memories we avoid
Wax on, wax off calling Mr Miyagi
Spending our weekends playing on Atari
Memory lane, good to reminisce
Listen close cos it doesn't get better than this

Enfant des années 80

On dit toujours, c'était le bon vieux temps
Toute la journée à faire du vélo, on restait tranquilles
Avec nos Walkmans en train de jouer, on avait du temps à tuer
Des bons morceaux, ouais c'était l'époque d'avant la drill
Ouais quand j'étais gamin, j'avais du temps à perdre
Pas de portable, organiser l'heure et le lieu
Ou fixer une heure pour qu'on soit à la maison pour parler (quand)
Je disais que j'appellerais vers huit heures et demie
Et ils décrochaient, un appel téléphonique avec tes potes
On parlait de tout, la famille attendait
De nos rêves et de l'avenir, comment il se dessinerait
Comme si on pensait qu'il y aurait des voitures volantes et qu'on ferait la course
Des mouvements à la DeLorean, on serait tellement McFly
Regarde toutes ces têtes se retourner quand ils voient la voiture
Pas de ceinture de sécurité, on laissait la sécurité derrière nous
Juste profiter de la vie, sans raison particulière
C'est une bonne utilisation (ouais)
On regardait Footloose (ouais)
Ou on allait voir Dirty Dancing pour les bonnes musiques (ça déchire)
Ouais les filles voulaient toutes être Charlie's Angels
Et les garçons comme Rocky, un incontournable culturel
Ouais c'est ça d'être un enfant des années 80
On ne mentionne pas nos racines pour le plaisir
Pas d'internet, dingue, on était hors réseau
Alors c'est facile de penser que tout est parti en vrille

Un homme m'a regardé dans les yeux et m'a demandé (quoi)
Tu viens des années 80 mec ? (peut-être)
Quand je l'ai regardé dans les yeux et que j'ai vu la paix (hein)
J'ai dit ouais je suis un homme des années 80 (c'est moi)
Il a dit j'ai regardé dans tes yeux et je me suis vu (hm ?)
On fait tous partie de la famille des années 80 (comme un seul homme)
C'est ce regard dans nos yeux où ils brillent tous (teinté)
Si tu viens des années 80, lève-toi (debout)
Les bébés des années 80 faites du bruit
Criez un bonjour à vos amis de toujours, utilisez votre voix
On se souvient des bons moments qu'on a vécus
Il y a eu des bas, mais les souvenirs qu'on évite
Applique la cire, retire la cire en appelant M. Miyagi
Passer nos week-ends à jouer sur Atari
La mémoire, c'est bon de se remémorer
Écoute bien car il n'y a rien de mieux que ça

L'âge des cassettes audio
On passait trop de temps sur des mixtapes pour nos amis
Michael Jackson, les mouvements de Thriller
On essayait de faire le moonwalk puis on échouait encore
Mais on s'en fichait car on s'amusait
On mettait la cassette dans le lecteur, on appuyait sur play et ça tournait
On ne voulait pas être un intello, non pas un seul
Le mec le plus cool c'était Tom Cruise dans Top Gun (paf)
Obsédé par le Rubik's Cube
On regardait Ghostbusters et Scooby Doo
Les nouveaux films Star Wars, on devait faire la queue
Des intérêts communs partagés, on adorait tous les Goonies (ouais)
Ça c'est Spielberg, on adorait E.T.
On passait du temps à regarder Stand By Me
Ou Star Trek, L'Agence tous risques, Mr. T
J'ai dit que ma ville natale était l'endroit où il fallait être
Parce que tu sais qu'on s'amusait bien à l'époque
Ils donnaient la vie pour un paquet de cocaïne
Avec la guerre contre la drogue en cours
Mais Bob Ross fumait encore un huitième par jour
Ça s'est beaucoup amélioré mais c'est toujours le bon vieux temps
Les pensées dans la tête d'un enfant des années 80
J'espère juste que j'ai montré ce que sont les années 80
Le foyer de beaucoup dans les dix meilleures années

Un homme m'a regardé dans les yeux et m'a demandé (quoi)
Tu viens des années 80 mec ? (peut-être)
Quand je l'ai regardé dans les yeux et que j'ai vu la paix (hein)
J'ai dit ouais je suis un homme des années 80 (c'est moi)
Il a dit j'ai regardé dans tes yeux et je me suis vu (hm ?)
On fait tous partie de la famille des années 80 (comme un seul homme)
C'est ce regard dans nos yeux où ils brillent tous (teinté)
Si tu viens des années 80, lève-toi (debout)
Les bébés des années 80 faites du bruit
Criez un bonjour à vos amis de toujours, utilisez votre voix
On se souvient des bons moments qu'on a vécus
Il y a eu des bas, mais les souvenirs qu'on évite
Applique la cire, retire la cire en appelant M. Miyagi
Passer nos week-ends à jouer sur Atari
La mémoire, c'est bon de se remémorer
Écoute bien car il n'y a rien de mieux que ça