Monsters - Mree перевод на немецкий

Monsters

Simmer down
Says the angel on your shoulder
Louder now
Says the fire at your neck

But I know you much better
You wouldn′t play with a flame
Watch it burn, watch it flicker
Till its something that you can tame

Hear the ghosts
As they assemble in the evening
Whispering
Yes they're calling out your name

Well if you weren′t such a coward
Get up from under your bed
And tell me what it is your after
That's when you looked up at me and said

"Well I'm just a monster
Hiding from sighting ′till someone comes my way
I′m just a monster
No one will stay cause I scare them all away
I'm just a lonely, leery, weary soul who′s longing for a heart"
No, you're no monster
You′re still afraid of the dark

"Tell me now
What's this spell that I′ve been under
Help me out," you asked with hunger in your eyes
"For if love is the answer
I was damned from the start
Who could love this disaster
I'm just a body, no beating heart

Cause I'm just a monster
Hiding from sighting ′till someone comes my way
I′m just a monster
No one will stay cause I scare them all away

Monster

Beruhige dich
Sagt der Engel auf deiner Schulter
Lauter jetzt
Sagt das Feuer in deinem Nacken

Aber ich kenne dich viel besser
Du würdest nicht mit einer Flamme spielen
Ihr zusehen, wie sie brennt, wie sie flackert
Bis sie etwas ist, das du zähmen kannst

Hör die Geister
Wie sie sich am Abend versammeln
Flüstern
Ja, sie rufen deinen Namen

Nun, wenn du nicht so ein Feigling wärst
Komm unter deinem Bett hervor
Und sag mir, wonach du suchst
Da sahst du zu mir auf und sagtest

"Nun, ich bin nur ein Monster
Das sich versteckt, bis jemand meinen Weg kreuzt
Ich bin nur ein Monster
Niemand wird bleiben, weil ich sie alle verscheuche
Ich bin nur eine einsame, misstrauische, müde Seele, die sich nach einem Herzen sehnt"
Nein, du bist kein Monster
Du hast immer noch Angst im Dunkeln

"Sag mir jetzt
Unter welchem Bann stehe ich?
Hilf mir raus," fragtest du mit Hunger in deinen Augen
"Denn wenn Liebe die Antwort ist
War ich von Anfang an verdammt
Wer könnte dieses Desaster lieben?
Ich bin nur ein Körper, kein schlagendes Herz

Denn ich bin nur ein Monster
Das sich versteckt, bis jemand meinen Weg kreuzt
Ich bin nur ein Monster
Niemand wird bleiben, weil ich sie alle verscheuche