Monsters - Mree перевод на русский

Monsters

Simmer down
Says the angel on your shoulder
Louder now
Says the fire at your neck

But I know you much better
You wouldn′t play with a flame
Watch it burn, watch it flicker
Till its something that you can tame

Hear the ghosts
As they assemble in the evening
Whispering
Yes they're calling out your name

Well if you weren′t such a coward
Get up from under your bed
And tell me what it is your after
That's when you looked up at me and said

"Well I'm just a monster
Hiding from sighting ′till someone comes my way
I′m just a monster
No one will stay cause I scare them all away
I'm just a lonely, leery, weary soul who′s longing for a heart"
No, you're no monster
You′re still afraid of the dark

"Tell me now
What's this spell that I′ve been under
Help me out," you asked with hunger in your eyes
"For if love is the answer
I was damned from the start
Who could love this disaster
I'm just a body, no beating heart

Cause I'm just a monster
Hiding from sighting ′till someone comes my way
I′m just a monster
No one will stay cause I scare them all away

Монстры

Успокойся,
Шепчет ангел у тебя на плече.
Громче,
Говорит огонь у твоей шеи.

Но я знаю тебя гораздо лучше,
Ты бы не стал играть с огнем.
Смотри, как он горит, смотри, как он мерцает,
Пока не приручишь его.

Слышишь призраков,
Как они собираются вечером?
Шепчут,
Да, они зовут тебя по имени.

Ну, если бы ты не был таким трусом,
Встань из-под кровати
И скажи мне, чего ты хочешь.
Тогда ты посмотрел на меня и сказал:

"Я всего лишь монстр,
Прячусь от взглядов, пока кто-нибудь не появится на моем пути.
Я всего лишь монстр,
Никто не останется, потому что я всех отпугиваю.
Я просто одинокая, настороженная, усталая душа, жаждущая сердца".
Нет, ты не монстр,
Ты просто боишься темноты.

"Скажи мне,
Под какими чарами я нахожусь?
Помоги мне", - спросил ты с голодом в глазах.
"Если любовь - это ответ,
То я был проклят с самого начала.
Кто может любить эту катастрофу?
Я просто тело, без бьющегося сердца.

Потому что я всего лишь монстр,
Прячусь от взглядов, пока кто-нибудь не появится на моем пути.
Я всего лишь монстр,
Никто не останется, потому что я всех отпугиваю.