Текст и перевод песни Ms.OOJA - 30

30

「僕らはやり直せるだから今は距離を置こう」
困ったような笑顔で君がついた 最後の嘘

戻れない時の中で 日に日に増えてく
後悔と消せない思い ずっと閉じ込めたままで

「愛してるよ」と 迷わずに言えたら
何も恐れないで その胸で泣いていたなら
今も心は 君のそばでずっと
何もなくさないで いつまでも笑ってたかな
愛した日々を忘れないでね
今はまだここから見送ってる

「さよなら またどこかで会える日まで元気でいて」
鏡の中つぶやく その笑顔は 痛いくらい

通りゆく街の中で 君の面影を人ごみに探してるんだよ
一人立ち止まったまま

「愛してたよ」と 君からの言葉が
ずっと消えないまま この胸で震えているよ
あとどれくらい 涙流したなら
君と過ごした日を思い出に変えてゆけるの
大切だから忘れたくない
たとえ心が壊れそうでも

「愛してるよ」と 言葉じゃなくたって
いつも感じてたよ ぬくもりを思い出してる
きっと心は 寄り添っていたから
やっとひとつだった 半分は君だったから
こんなに苦しくて息もできなくて
でもそれ以上に幸せをくれたこと
愛した日々を忘れないように
今は振り向かずに歩いてく

30

« On peut recommencer, alors prenons nos distances pour l'instant. »
C’est le dernier mensonge que tu m’as dit, avec un sourire embarrassé.

Dans un temps révolu, grandissent de jour en jour
mes regrets et ces sentiments impossibles à effacer, que je garde enfermés au fond de moi.

Si j'avais pu te dire « Je t'aime » sans hésiter,
si j'avais pu pleurer dans tes bras sans aucune crainte,
mon cœur serait encore près du tien,
et on aurait continué à rire ensemble, sans rien perdre.
N'oublie pas les jours où nous nous sommes aimés.
Pour l'instant, je te regarde partir d'ici.

« Au revoir. Prends soin de toi jusqu'au jour où l'on se reverra. »
Ce sourire que je murmure face au miroir est douloureux.

Dans les rues animées, je cherche ton visage parmi la foule.
Je reste là, immobile.

Tes mots « Je t'aimais »
résonnent encore dans ma poitrine et ne s'effacent pas.
Combien de larmes dois-je encore verser
pour transformer les jours passés avec toi en souvenirs ?
Ils sont précieux, je ne veux pas les oublier,
même si mon cœur menace de se briser.

Même sans les mots « Je t'aime »,
je ressentais toujours ta chaleur, et je m'en souviens.
Nos cœurs étaient sûrement liés,
car nous ne faisions qu'un, et une moitié de moi était toi.
C'est si douloureux que j'ai du mal à respirer,
mais tu m'as apporté plus de bonheur que de souffrance.
Pour ne pas oublier les jours où nous nous sommes aimés,
je continue d'avancer sans me retourner.