Be Myself - Ms.OOJA перевод на французский

Be Myself

なぜ生きてる？ってもしも聞かれたら
私はなんて答えられるかな
沈みゆく夕陽に問いかけてみても
答えは夜に紛れてくの

幸せを求め 幸せを競って 誰かの'いいね'待って
だけど虚しくて
綺麗じゃなくても ちゃんと見ていたいの
フィルター無しの空の色

生きることに意味なんてなくてもいいの
追いかける夢なんてなくてもいいの
今日という日を過ごした私は
また明日を生きてくの

Be myself...
Be yourself...

なぜ独りなの？ って簡単に言うよね
数え切れぬほど選んできたこと
どんな決断も 絶対なんてないけど
今日も私は笑えてるよ

切りたての髪を 鏡に映して
自分でイイネって 思えることがいいよね

歌うことに意味なんてなくてもいいの
清く正しくなんてなくてもいいの
今日という日を過ごした私は
また明日を生きてくの

好きな人と会って 美味しいものを食べて
特別な日があるのは
何でもない日に 生まれるドラマを
乗り越えてきたから

生きることに意味なんてなくてもいいの
追いかける夢なんてなくてもいいの
今日という日を過ごした私は
また明日を生きてくの

それでも私は歌い続けるだろう
それでも清く正しくありたいだろう
私だけの今日が始まる頃
誇らしくいられるように

Être moi-même

Si on me demandait pourquoi je vis,
Que pourrais-je répondre ?
Même en interrogeant le soleil couchant,
La réponse se perd dans la nuit.

À la recherche du bonheur, en compétition pour le bonheur, attendant le "j'aime" de quelqu'un,
Mais c'est tellement vide.
Même si ce n'est pas parfait, je veux vraiment voir,
La couleur du ciel sans filtre.

Il n'y a pas besoin de sens à la vie,
Il n'y a pas besoin de rêve à poursuivre.
Moi qui ai vécu cette journée,
Je vivrai encore demain.

Être moi-même...
Sois toi-même...

On dit si facilement "Pourquoi es-tu seule ?",
J'ai fait d'innombrables choix.
Aucune décision n'est absolue,
Mais aujourd'hui encore, je peux sourire.

Je regarde mes cheveux fraîchement coupés dans le miroir,
C'est bien de pouvoir s'apprécier soi-même.

Il n'y a pas besoin de sens au chant,
Il n'y a pas besoin d'être pure et parfaite.
Moi qui ai vécu cette journée,
Je vivrai encore demain.

Rencontrer quelqu'un qu'on aime, manger de bonnes choses,
S'il y a des jours spéciaux,
C'est parce que j'ai surmonté
Les drames qui naissent des jours ordinaires.

Il n'y a pas besoin de sens à la vie,
Il n'y a pas besoin de rêve à poursuivre.
Moi qui ai vécu cette journée,
Je vivrai encore demain.

Pourtant, je continuerai à chanter,
Pourtant, je voudrai rester pure et parfaite.
Quand ma journée à moi commence,
Pour que je puisse en être fière.