Текст и перевод песни Mt Beyazkin - Bugün Doğum Var
Sevenim
olmasa
da
ben
de
bu
Dünyalıyım
Même
sans
mon
amour,
je
suis
aussi
de
ce
monde
Seveni
kalmasa
da
ben
de
bu
Dünyalıyım
Même
sans
l'amour
de
mon
âme,
je
suis
aussi
de
ce
monde
Bugün
doğum
var!
C'est
un
jour
de
naissance !
Dağları
yırtıp
ufka
asılacak
Güneş
Le
soleil
se
lèvera,
déchirant
les
montagnes
et
se
levant
à
l'horizon
Göndere
aydınlık
çekiyor
gibi
kamaştıracak
gözleri
Il
enverra
la
lumière,
éblouissant
les
yeux,
comme
s'il
aspirait
à
un
envoi
Bugün
doğum
var!
C'est
un
jour
de
naissance !
Şerefine
volkanlar
patlatacak
toprak
ana
La
terre
mère
fera
exploser
les
volcans
en
son
honneur
Lav
cennetleri
akıtacak
dağların
yanaklarından
Elle
fera
couler
des
rivières
de
lave
incandescente
sur
les
flancs
des
montagnes
Bugün
doğum
var!
C'est
un
jour
de
naissance !
Dalgalar
kaplayacak
gökyüzünü
Les
vagues
submergeront
le
ciel
Ağır
bulutların
yağmurları
düşercesine
şehrin
üzerine
Comme
si
les
pluies
de
lourds
nuages
s'abattaient
sur
la
ville
Bugün
doğum
var!
C'est
un
jour
de
naissance !
Coşacak
rüzgarlar,
fırtınalarla
Les
vents
se
déchaîneront,
avec
des
tempêtes
Kopartacak
her
şeyi
yerinden
döne
döne
Détruisant
tout
sur
leur
passage,
tourbillonnant
et
tournant
Bugün
doğum
var!
C'est
un
jour
de
naissance !
Ebabil
kuşlarının
bıraktığı
ateş
topları
gibi
Comme
des
boules
de
feu
lâchées
par
des
oiseaux
ébabils
Dolu
yağacak
hayatın
üzerine
La
grêle
tombera
sur
la
vie
Bugün
doğum
var!
C'est
un
jour
de
naissance !
Kavrulacak
kalbi
Dünyanın
Le
cœur
du
monde
sera
brûlé
Tüm
barış
meşaleleri
aynı
anda
yansın
diye
dilenmişcesine
Comme
s'il
implorait
que
tous
les
flambeaux
de
paix
s'allument
en
même
temps
Bugün
doğum
var!
C'est
un
jour
de
naissance !
Lanetlenecek
tüm
beddualar
Toutes
les
malédictions
seront
lancées
Sözün
sahibi
kötürüm
ve
pişman
hissedercesine
Comme
si
celui
qui
a
le
pouvoir
de
la
parole
était
infirme
et
rempli
de
regrets
Bugün
doğum
var!
C'est
un
jour
de
naissance !
Evet
bugün
doğum
var!
Oui,
c'est
un
jour
de
naissance !
Ve
sen
bir
daha
konuşamamak
üzere
susacaksın!
Et
tu
seras
réduit
au
silence,
incapable
de
parler
à
jamais !
Sevenim
olmasa
da
ben
de
bu
dünyalıyım
Même
sans
mon
amour,
je
suis
aussi
de
ce
monde
Seveni
kalmasa
da
ben
de
bu
Dünyalıyım
Même
sans
l'amour
de
mon
âme,
je
suis
aussi
de
ce
monde
Bugün
doğum
var!
C'est
un
jour
de
naissance !
Kıyamet
tebessümleri
yüzlere
felaket
bir
an
gibi
derinden
kazınacak
Les
sourires
de
l'apocalypse
se
graveront
profondément
sur
les
visages,
comme
un
instant
de
catastrophe
Bugün
doğum
var!
C'est
un
jour
de
naissance !
Tüm
günahların
kesilecek
cezası
La
peine
de
tous
les
péchés
sera
coupée
Merhametsizliğin
tanrıları
taşlanacak
Les
dieux
de
l'implacable
seront
lapidés
Bugün
doğum
var!
C'est
un
jour
de
naissance !
Ölüp
gömülmeyi
bekleyenlerin
feryadı
Le
cri
de
ceux
qui
attendent
de
mourir
et
d'être
enterrés
Yerin
en
dibinden
acıyla
duyulacak
Se
fera
entendre
avec
douleur,
du
fond
de
la
terre
Zebaniler
temiz
kalacak
yanında
Les
bourreaux
resteront
propres
à
ses
côtés
Ruhun
şerefin
üzerine
diz
çökerken
Alors
que
l'âme
s'agenouille
sur
ton
honneur
Onurun
sana
bakıp;
Köpek
diye
bağıracak
Ton
honneur
te
regardera
et
criera :
« Chien ! »
Bugün
doğum
var!
C'est
un
jour
de
naissance !
Yüzleşeceğin
her
korku
Chaque
peur
que
tu
devras
affronter
Taş
kalbine
pırlanta
hançerler
saplayacak
Te
transpercera
le
cœur
de
pierre
avec
des
poignards
de
diamants
Maddiyatla
kudurmuşluğun
gün
yüzüne
çıkacak
La
folie
de
la
matérialité
sera
révélée
au
grand
jour
Ve
kokacak
ruhun
da
nur
olmaya
leş
gibi
içine
kanıyacak
Et
ton
âme,
qui
pue
de
matérialisme,
se
contaminera
comme
un
cadavre
pour
devenir
lumière
Af
dileyecekler
ölüm
korkusuyla
pişmanlık
duymadan
Ils
supplieront
le
pardon,
sans
regret,
par
peur
de
la
mort
Affet
diyecekler
emin
ol
hiç
düşünmedikleri
rüyalardan
uyanırken
Ils
demanderont
pardon,
sois-en
sûr,
alors
qu'ils
se
réveilleront
de
rêves
qu'ils
n'ont
jamais
faits
Affedilmeyecekler,
af
nedir
bilmeyenler,
merhamet
etmeyenler,
insan
sevmeyenler
Ils
ne
seront
pas
pardonnés,
ceux
qui
ne
connaissent
pas
le
pardon,
qui
ne
font
pas
preuve
de
compassion,
qui
n'aiment
pas
les
gens
Sevenim
olmasa
da
ben
de
bu
Dünyalıyım
Même
sans
mon
amour,
je
suis
aussi
de
ce
monde
Seveni
kalmasa
da
ben
de
bu
Dünyalıyım
Même
sans
l'amour
de
mon
âme,
je
suis
aussi
de
ce
monde
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.