Garbera - MUCC перевод на французский

Garbera

想いは奥深く 詩に込めるもの
むやみに吐き出せば 唯の音に下る

言葉は実像をもたず自由なもの
飾り立て 掲げれば たやすく嘘に変わる

春を待つ 赤いガーベラに 恋をして 蟋蟀

シャボンに弾けた 幾千の詩を
心 掻き鳴らし歌う あなたの為に

叫べよ 唄えよ その深き愛を
命震わせて歌う 閻魔蟋蟀

狂おしい 心臓の言葉 君に今 贈ろう

詩はシャボンに弾けて 風が運んでく
苛立ちにも似た愛と飾らぬ言葉

叫べよ 唄えよ この深き愛を
命震わせて歌う 今夜 君の為に

Omoi wa oku fukaku uta ni komeru mono
Muyami ni hakidaseba tada no oto ni kudaru

Kotoba wa jitsuzou wo motazu jiyuu na mono
Kazaritate kakagereba tayasuku uso ni kawaru

Haru wo matsu akai [GAABERA] ni koi wo shita koorogi

Ni hajiketa ikusen no uta wo
Kokoro kaki narashi utau anata no tame ni

Sakebe yo utae yo sono fukaki ai wo
Inochi furuwasete utau enmakoorogi yo

Kuruoshii shinzou no kotoba kimi ni ima okurou

Uta wa [SHABON] ni hajikete kaze ga hakondeku
Iradachi ni mo nita ai to kazaranu kotoba

Sakebe yo utae yo kono fukaki ai wo
Inochi furuwasete utau konya kimi no tame ni.

Garbera

Mes pensées sont profondes, je les mets dans des poèmes
Si je les crache sans retenue, elles ne sont que du bruit

Les mots ne sont pas concrets, ils sont libres
Ils sont facilement transformés en mensonges si on les embellit et les affiche

J'aime le rouge garbera qui attend le printemps, et le grillon

Des milliers de poèmes éclatent dans des bulles
Je chante avec mon cœur, je fais vibrer les cordes pour toi

Crie, chante, cet amour profond
Chante en faisant trembler la vie, oh grillon du destin

Je t'offre maintenant les mots de mon cœur qui bat avec passion

Le poème éclate en bulles et le vent le transporte
Un amour qui ressemble à de l'irritation, et des mots sans fioritures

Crie, chante, cet amour profond
Chante en faisant trembler la vie, ce soir pour toi

Omoi wa oku fukaku uta ni komeru mono
Muyami ni hakidaseba tada no oto ni kudaru

Kotoba wa jitsuzou wo motazu jiyuu na mono
Kazaritate kakagereba tayasuku uso ni kawaru

Haru wo matsu akai [GAABERA] ni koi wo shita koorogi

Ni hajiketa ikusen no uta wo
Kokoro kaki narashi utau anata no tame ni

Sakebe yo utae yo sono fukaki ai wo
Inochi furuwasete utau enmakoorogi yo

Kuruoshii shinzou no kotoba kimi ni ima okurou

Uta wa [SHABON] ni hajikete kaze ga hakondeku
Iradachi ni mo nita ai to kazaranu kotoba

Sakebe yo utae yo kono fukaki ai wo
Inochi furuwasete utau konya kimi no tame ni.