Monopoly - MUCC перевод на английский

Monopoly

最低 真っ暗に慣れちまったんだ 向こうに禁じられた光が
駄目だと知りながらゆらゆら手招く
大概 オレ達が食い散らした 大地は汚れ 黒い雨と灰で
星の時限爆弾が生まれそうだ
西暦2000年を過ぎた辺りからはメッキが剥がれ落ちてきていた
豊の副産物を乗せた沈没船
まるで 弱者を潰し会うリアルなモノポリーの様な世界地図さ
僕等の姿はどこにもいなくなった
白か黒か黄色か 猿の群れが争う
抱きしめてくれないかマリア 命の揺りかごの上で
こんなにも素敵な夜空に 星ひとつ輝けない
感情ない 霊長類 大罪
例外ない 運命共同体
抱きしめてくれないかマリア 命の揺りかごの上で
あんなにも素敵だった未来に 夢ひとつ見れやしない

Monopoly

Baby, I've gotten used to the pitch-black, but there's a forbidden light over there.
I know it's wrong, but it keeps flickering and beckoning me.
We've mostly devoured the land; the earth is filthy with black rain and ash.
It's like a time bomb for the stars.
After the year 2000, the veneer started to peel away.
A sunken ship carrying the byproducts of prosperity.
It's like a real-life Monopoly world map where the weak are crushed.
We've vanished; there's no trace of us.
White, black, or yellow, the monkeys fight among themselves.
Won't you hold me close, Mary? On the cradle of life,
beneath this beautiful night sky where not even a single star can shine.
Emotionless primates, burdened with sin.
We're all part of this inescapable fate.
Won't you hold me close, Mary? On the cradle of life,
beneath that once-promising future where not even a single dream can be fulfilled?