Текст и перевод песни MUCC - どしゃぶりの勝者

どしゃぶりの勝者

なぁ 仕方ねぇよとくだをまく雨のにおい
毛並みの悪いムクイヌが笑ってる
世界は窮屈だとか そんなのどうでもいいじゃねぇか
どうした おまえは 勝者か それとも敗北者か

明日が怖いのは 明日を想うから
季節がめぐり 色を変えるから

五月雨の燃やした銀色夜道を
歩いてく傘もさせないままに
消えかけた外灯の下で笑った
あぁ 僕等は 僕等は
どしゃぶりの勝者

明日が怖いのは 明日を想うから
明日を想うのは 今を生きるから

灰色のどしゃぶり 憂鬱の中を
歩いてく傘もささずに二人
消えかけた外灯の下で笑った
あぁ 僕等は 僕達は
どしゃぶりの勝者
勝者

Le vainqueur sous la pluie battante

Eh bien, c'est comme ça, dis-toi, l'odeur de la pluie qui persiste
Un chien mouillé au poil hérissé rit
Le monde est étroit, tu dis ? Qu'importe !
Quoi, tu es un vainqueur ? Ou un perdant ?

J'ai peur du lendemain car je pense au lendemain
Les saisons tournent et les couleurs changent

La pluie qui brûle le chemin d'argent de la nuit
Je marche sans parapluie
Sous un lampadaire qui s'éteint, j'ai ri
Oh, nous, nous sommes
Le vainqueur sous la pluie battante

J'ai peur du lendemain car je pense au lendemain
Je pense au lendemain car je vis le présent

La pluie grise et déprimante
Nous marchons ensemble sans parapluie
Sous un lampadaire qui s'éteint, j'ai ri
Oh, nous, nous sommes
Le vainqueur sous la pluie battante
Vainqueur