Текст и перевод песни MUCC - カナリア

カナリア

朧げな終着 掻きむしる
未完成のままで
俺たちは欲してる ガタついた
扉は開けたまま
溺れんのが怖いだろ さぁ鳴けよ
求め喘いでみろよ
なんにもねぇことを知ってるか
後には 虚しく 響くだけ
秋風のふく頃に聞いた その歌は
脆く儚く 夜に 消えた
悲しげなメロディーと 赤い落葉で
やけに優しく魅えた 都会の隙間
愛を奏でてほしい？吐き気がするぜ さぁ鳴けよ
秋風のふく頃に聞いた その声は
赤い落葉に 消えた 面影
悲しくても泣けやしない 君はどこへゆく
きっと2人だけのぬくもりの場所 儚い世界
所詮 欲求の為だけのピエロ

Canarie

J'effleure la fin floue, la déchire
Elle reste inachevée
Nous désirons, une porte branlante
Elle reste ouverte
Tu as peur de te noyer, chante donc
Aspire et gémis
Tu sais qu'il n'y a rien
Il ne reste que l'écho vide
Ce chant, je l'ai entendu à la venue du vent d'automne
Fragile et éphémère, il s'est éteint dans la nuit
Avec une mélodie triste et des feuilles rouges
L'espace urbain me semblait si doux
Tu veux que je joue l'amour ? Cela me donne envie de vomir, chante donc
Ce son, je l'ai entendu à la venue du vent d'automne
Une image fantomatique s'est éteinte sur les feuilles rouges
Même si tu es triste, ne pleure pas, où vas-tu ?
Une place où il ne reste que notre chaleur, un monde éphémère
Au final, un simple clown pour le désir