Текст и перевод песни MUCC - メディアの銃声

メディアの銃声

不幸な世界騒ぎたてる
午後二時のテレビニュース
遅い朝食ひとかじり
猫は一人 留守番

なんだテレビは嘘つきだ
世の中はこんなに華やいで
流行りの服だとかおいしいものだとか
馬鹿みたいに幸せなこの街

僕は歌う ランララララン
今日は何をしようかな？

ひらり 紋白の
小さな蝶 ふわりふわりと羽ばたき
人波をくぐりぬけて
車道で弾かれた

人身事故で遅れてる中央線
人達は苛立つ
遠くの銃弾なんかより
目の前の事実が真実

ふいに眼を奪う
テレビニュース 見知らぬ国での悲劇
いつもと変わらぬそれに
僕は何を思う？

ひらり ひらり舞う
紋白蝶 車にひかれて散った
テレビの中の銃声なんかよりも
リアルに感じられた

Media's Gunshots

The unfortunate world is making a fuss
Two o'clock in the afternoon TV news
A late breakfast, half-eaten
The cat is home alone

What, the TV is a liar
The world is so lively
Fashionable clothes and delicious food
This city is foolishly happy

I sing La la la la la
What should I do today?

Flitting about, pure white
A small butterfly flutters
Weaving through the crowd
It was hit on the road

The Chuo Line is delayed due to a hit-and-run
People are irritated
More than the distant gunshots
The truth is in front of your eyes

Suddenly, my eyes are drawn to
The TV news, a tragedy in a foreign country
As usual that doesn't change
What do I think?

Flitting, flitting, dancing
The white butterfly, run over by a car, scattered
More real than the gunshots on TV,
I felt it vividly