Текст и перевод песни MUCC - 悲しい話

悲しい話

「いつまで飼い馴らすつもりなんだいそれを」
色なき老婆が言った 彼は何も気付かずに

「あぁ これはお伽話なのです心配はいりません」

ジュリー 古ぼけた絵本の中の君がいて
優しい顔で僕に笑いかける
空に鳥たちが大きな翼描くころ
エゴだらけの雨がポツリと降りだした

「あぁ 所詮、愛欲に溺れれば所詮、人なのです」

ジュリー 色褪せたお伽話の君は夢?
僕にはたしかに君が見えているのに
君にふれたいよ その白い肌に唇に
どうして今日は泣いているんだい

ジュリー もう一度あの笑顔みせておくれよ
空が真実を照らす前に
サヨナラ

Une histoire triste

« Jusqu'à quand as-tu l'intention de la dompter ?»
La vieille femme sans couleur a dit. Il n'a rien remarqué.

« Ah, c'est un conte de fées, ne t'inquiète pas. »

Julie, tu es là, dans le vieux livre d'images.
Tu me souris avec un visage doux.
Quand les oiseaux dessinent de grandes ailes dans le ciel.
La pluie égoïste commence à tomber goutte à goutte.

« Ah, après tout, si on se noie dans le désir, on est juste humain. »

Julie, es-tu un rêve, toi, dans le conte de fées décoloré ?
Je te vois vraiment.
Je veux te toucher, ta peau blanche, tes lèvres.
Pourquoi pleures-tu aujourd'hui ?

Julie, montre-moi à nouveau ce sourire.
Avant que le ciel ne révèle la vérité.
Au revoir.