暁闇 - MUCC перевод на французский

暁闇

死にたくて 目を閉じた
僕の全て 無に還し
記憶から消えたいと眠れず考えていた
曇り空 雨 ちらついて
昨日の天気、嘘のよう。
「生きる苦痛も似てるな」 と、雨に打たれてみた
風、一度吹けば
移ろふ景色 どう転ぶ？
深く絶海の底へと沈み 一人、殻に籠もれど
愁いは無駄と諭す その笑顔に救われる
深く朧森 闇へと進み 心 繭に閉ざせど
嘆きの糸群れを解き
暁の闇 たたずみて この手に残りしぬくもりに問う
いつか せせらぎに笹舟浮かべ
あの場所へ還れますか？
雨に呟いた
「明日、天気になれ」

Aube Obscure

J'avais envie de mourir, j'ai fermé les yeux
Tout ce que j'étais, réduit à néant
J'ai pensé que je voulais disparaître de mes souvenirs, et je n'ai pas pu dormir
Ciel nuageux, pluie qui grésille
Le temps d'hier, comme un mensonge.
« La douleur de vivre est similaire, » j'ai essayé de me faire frapper par la pluie
Le vent, une fois qu'il souffle
Le paysage change, comment va-t-il tourner ?
Profondément au fond de la mer, je me suis enfoncé, seul, enfermé dans ma coquille
Ton sourire me sauve, me rappelant que mes soucis sont inutiles
Profondément dans la forêt brumeuse, j'avance dans les ténèbres, mon cœur enfermé dans un cocon
Je démêle la foule de fils de lamentations
L'aube obscure, je reste là, je questionne la fin qui reste dans mes mains
Un jour, je ferai flotter un bateau de bambou sur le ruisseau
Pourrais-je retourner à cet endroit ?
J'ai murmuré à la pluie
« Demain, que le temps soit beau. »