Текст и перевод песни MUCC - 最終列車~70'S ver.~

最終列車~70'S ver.~

噎せ返る午後の日差しを 避けるように僕等は歩いた
人ゴミに紛れた交差点 逸れぬよう裾をつかむ君
僕達は正反対で磁石のように魅かれあっていた
気が付けば君に依存してばかりで
いつの間にかダメになってたよ
風は色付いてめぐりめぐる季節の中で
僕は何かを見失ってしまったから
星月夜空に走り出す最終列車
小さなカバン一つだけ抱えて乗り込んだ僕
さよなら さよなら 列車は星をすり抜ける
あなたの眠る街並を背に 遠ざかる僕をのせて
長い時間を旅して迷子になっただけさ
さあ、ぬけだそう。二人の出口はきっと違うけど
最終列車は街を抜け夜の帳へと
離れてく街並眺め、心臓が声をあげ泣いた
僕等は 僕等は どこから間違ってたのかな?
互いを傷付ける為だけに 僕等出逢ってしまった

Dernier train~70's ver.~

J'ai évité les rayons du soleil de l'après-midi qui me suffoquaient, et nous avons marché.
Dans la foule, à l'intersection, tu tenais fermement mon ourlet pour que je ne me perde pas.
Nous étions des opposés, et nous nous attirions comme des aimants.
Je me suis rendu compte que je dépendais de toi, et que j'étais devenu faible.
Tu m'as rendu faible, mon amour.
Le vent prenait des couleurs, les saisons tournaient, et j'ai perdu mon chemin.
Je ne sais plus qui je suis, mon amour.
Le dernier train file vers le ciel étoilé.
Je suis monté à bord avec un petit sac à dos.
Au revoir, au revoir. Le train traverse les étoiles.
Il m'emporte loin de ta ville endormie.
J'ai passé beaucoup de temps à voyager, et je me suis perdu.
Alors, partons. Nos sorties seront peut-être différentes, mais le dernier train quittera la ville et s'enfoncera dans la nuit.
Je regarde la ville s'éloigner, et mon cœur pleure.
Où avons-nous fait fausse route, mon amour ?
Nous nous sommes rencontrés pour nous blesser mutuellement.
Je suis déchiré, mon amour.