Текст и перевод песни MUCC - 白日

白日

体中の感覚が悲鳴をうたい
「もう終わりにしないか」と欲求する
あの日の懐憶いつしか淡白く濁り
視界の中の詩人の詩 醜く歪む
雑踏に転がった鼠の死骸は
澄みきった眼で こう語りかけた
「おまえは誰が為に傷を負う」
「おまえは何が故に泣いている」
あぁ 我生き往くことの運命
この身酷し果てるまで
歩け やがてその足腐り落ちようとも
叫べ その傷み抱き続け
進め。
あぁ この変わり果てた体でもがくことが
あぁ 我生き往くことの運命
この身酷し果てるまで
傷はやがて胸の深く深く深く
眠りにつくだろう
耐えろ その傷み消えるまで
吐きだせ 染み込んだ闇を
僕はまだ歩いてゆける きっと歩いてゆける
ゆける
ゆける

White Day

Every sensation in my body screams
And begs "Can't you end this?"
The cherished memory of that day, now colorless and clouded
The poet's verse in my vision becomes ugly and distorted
A dead rat lying in the busy street
Stares at me with clear eyes and asks
"For whom do you bear these wounds?"
"For what reason do you weep?"
Ah, my destiny to live on
Until this body utterly perishes
Walk, even if your legs rot and fall off
Scream, and hold onto that pain
Go on.
Ah, struggling even in this broken body
Ah, my destiny to live on
Until this body utterly perishes
Your wounds will eventually sink deep into your heart
And fall into slumber
Endure until the pain disappears
Vomiting, purging the darkness that has steeped within
I can still walk, I'm sure I can walk
Can walk
Can walk