Текст и перевод песни MUCC - 白日

白日

体中の感覚が悲鳴をうたい
「もう終わりにしないか」と欲求する
あの日の懐憶いつしか淡白く濁り
視界の中の詩人の詩 醜く歪む
雑踏に転がった鼠の死骸は
澄みきった眼で こう語りかけた
「おまえは誰が為に傷を負う」
「おまえは何が故に泣いている」
あぁ 我生き往くことの運命
この身酷し果てるまで
歩け やがてその足腐り落ちようとも
叫べ その傷み抱き続け
進め。
あぁ この変わり果てた体でもがくことが
あぁ 我生き往くことの運命
この身酷し果てるまで
傷はやがて胸の深く深く深く
眠りにつくだろう
耐えろ その傷み消えるまで
吐きだせ 染み込んだ闇を
僕はまだ歩いてゆける きっと歩いてゆける
ゆける
ゆける

Jour blanc

Chaque sensation dans mon corps hurle
«Ne devrions-nous pas mettre fin à tout ça ?» me pousse le désir
Le souvenir de ce jour, devenu fade et trouble
La poésie du poète dans mon champ de vision, déformée et laide
Le cadavre du rat, roulé dans la foule
Avec ses yeux clairs, il m'a parlé comme ça
«Pour qui as-tu été blessé ?»
«Pourquoi pleures-tu ?»
Ah, le destin de notre vie
Jusqu'à ce que ce corps se consume cruellement
Marche, même si tes pieds finissent par pourrir
Crie, porte cette douleur
Avance.
Ah, cette lutte de mon corps défiguré
Ah, le destin de notre vie
Jusqu'à ce que ce corps se consume cruellement
Les blessures finiront par s'endormir
Profondément, profondément, profondément dans mon cœur
Résiste, jusqu'à ce que la douleur disparaisse
Crache, la noirceur qui s'est imprégnée
Je peux encore marcher, je peux certainement marcher
Je peux marcher
Je peux marcher