Текст и перевод песни Muharrem Aslan - Duymadın mı ?

Duymadın mı ?

Ne diye baharı bileyim ey yar
Ne diye sabaha güleyim ey yar
Ne diye bu sabah öleyim ey yar
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?
Gidişin gecenin yıldızsız siyahı
Gidişin güneşin en öksüz sabahı
Gidişin tetiğin yorulmuş silahı
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?
Gidişin bahara kar yağdıran kış
Gidişin canıma kasteden o bakış
Gidişin kapıma bir can bırakış
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?
Gidişin tohuma gül devşiren ah
Gidişin düşüme düşen son eyvah
Gidişin yoluma ağlayan siyah
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?
Gidişin yakamozu terk eylemiş bir nehir
Gidişin yangınlara teslim olmuş bir şehir
Bir gidiş ki bulutlar yağmur olup yaş döktü
Damlalar huzurunda suçlu gibi diz çöktü.
Bir gidiş ki ardından koca bir dağ dul kaldı
Gönül tahtım yıkıldı viranem yoksul kaldı
Bir gidiş ki kalemim ağlarken satır satır
Bütün yüklemler hala hasreti hatırlatır
Ama bu kez sözlerim veda havası değil
İntikamla beslenen bir kan davası değil
Yalnızca bende kalmış bir aşkın sitemidir
Kırılmış bir yüreğin yorulmuş matemidir.
Kırılır dalına bülbül konan gül
Kırılır oduna yağmur düşen kül
Kırılır içine yar düşen gönül
Dün gece ölmüştüm duymadınmı.
Yorulur adına tutulan fallar
Yorulur karalar yorulur allar
Yorulur umudum biter masallar
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?
Sarılır eline yırtık resimler
Sarılır diline eski isimler
Sarılır koluna bir bilsen kimler
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?
Gidişin tohuma gül devşiren ah
Gidişin düşüme düşen son eyvah
Gidişin yoluma ağlayan siyah
Dün gece ölmüştüm duymadın mı?
Bu yüzden için için yanıyorken sol yanım
İlk defa sana değil kendimedir isyanım
İlk kez suçuma bir fail aramadan
Gözlerini aklımdan bir an çıkaramadan
Senden çok uzaklarda mutsuz bir düşe dalıp
Bir kum saati gibi yavaş yavaş azalıp
Bir gün elbet doğacak güneşi gözlüyorum
Kül oldukça sitemim isminle közlüyorum
Nerede bıraktıysan ben oradayım hala
Vuslat denen kapıda son sıradayım hala
Vur beni, nasıl olsa ruhsuz bir beden kaldı
Ne senden bir hatıra ne bende bir ben kaldı
Vur beni, öldüm zaten düşlerde terk ederken
Maziyi düne gömüp 'her şey yalandı' derken.
Vur beni ve ardından öyle bir çekip gitki
Hüsran tohumlarını ruhuma ekip git ki,
Bu gidiş yaşadığım en mutsuz masal olsun
Umudum okyanusta kaybolmuş bir sal olsun
Gidişin gıyabımda verilmiş son hükümdür
Cezasıysa bir ömür yarım kalmış öykümdür.
Söz: Yavuz DOĞAN

Ne l'as-tu pas entendu ?

Pourquoi devrais-je connaître le printemps, mon amour ?
Pourquoi devrais-je rire au matin, mon amour ?
Pourquoi devrais-je mourir ce matin, mon amour ?
Je suis mort hier soir, ne l'as-tu pas entendu ?
Ton départ est comme la nuit noire sans étoiles
Ton départ est comme le matin le plus orphelin du soleil
Ton départ est comme l'arme fatiguée du déclencheur
Je suis mort hier soir, ne l'as-tu pas entendu ?
Ton départ est comme l'hiver qui fait neiger sur le printemps
Ton départ est comme ce regard qui porte atteinte à ma vie
Ton départ est comme une âme qui quitte ma porte
Je suis mort hier soir, ne l'as-tu pas entendu ?
Ton départ est comme un soupir qui transforme la graine en rose
Ton départ est comme le dernier malheur qui est entré dans mon rêve
Ton départ est comme le noir qui pleure sur mon chemin
Je suis mort hier soir, ne l'as-tu pas entendu ?
Ton départ est comme une rivière qui a abandonné son feu follet
Ton départ est comme une ville qui s'est rendue aux flammes
Un départ qui a fait pleurer les nuages ​​en pluie
Les gouttes se sont agenouillées comme coupables devant la paix.
Un départ qui a laissé une grande montagne veuve derrière lui
Le trône de mon cœur s'est effondré, ma ruine est restée pauvre
Un départ qui a fait pleurer ma plume ligne par ligne
Tous les fardeaux rappellent toujours la nostalgie
Mais cette fois, mes paroles ne sont pas une mélodie d'adieu
Ce n'est pas une vendetta nourrie de vengeance
Ce n'est que le reproche d'un amour qui est resté en moi
C'est le deuil épuisant d'un cœur brisé.
La rose se brise quand le rossignol se pose sur sa branche
La cendre se brise quand la pluie tombe sur le bois
Le cœur se brise quand l'amour y entre
Je suis mort hier soir, ne l'as-tu pas entendu ?
Les prédictions faites en ton nom se fatiguent
Les lamentations se fatiguent, les rougeurs se fatiguent
Mon espoir se fatigue, les contes de fées se terminent
Je suis mort hier soir, ne l'as-tu pas entendu ?
On se cramponne aux photos déchirées
On se cramponne aux vieux noms
On se cramponne à un bras, si seulement tu savais qui
Je suis mort hier soir, ne l'as-tu pas entendu ?
Ton départ est comme un soupir qui transforme la graine en rose
Ton départ est comme le dernier malheur qui est entré dans mon rêve
Ton départ est comme le noir qui pleure sur mon chemin
Je suis mort hier soir, ne l'as-tu pas entendu ?
C'est pourquoi mon côté gauche brûle de l'intérieur
Pour la première fois, ma rébellion n'est pas contre toi, mais contre moi-même
Pour la première fois, sans chercher un coupable à mon crime
Sans pouvoir sortir tes yeux de mon esprit une seconde
Je plonge dans un rêve malheureux très loin de toi
Je diminue lentement comme un sablier
Je regarde le soleil qui se lèvera un jour
Avec mes reproches comme des braises, je maintiens ton nom au chaud
Je suis toujours là où tu m'as laissé
Je suis toujours le dernier dans la file à la porte appelée union
Frappe-moi, de toute façon il ne reste qu'un corps sans âme
Il ne reste ni un souvenir de toi, ni un moi en moi
Frappe-moi, je suis déjà mort en te quittant dans mes rêves
En enterrant le passé dans le passé et en disant "tout était un mensonge".
Frappe-moi et après, pars d'une manière que
Tu sèmes les graines de la déception dans mon âme et pars, afin que
Ce départ soit le conte de fées le plus malheureux que j'aie jamais vécu
Que mon espoir soit un radeau perdu dans l'océan
Ton départ est le dernier jugement donné en mon absence
La peine est une histoire à moitié terminée pour toujours.
Paroles: Yavuz DOĞAN